Lyrics and translation Andreas Martin - Ist schon lange her

Ist schon lange her

Wollt meinen augen erst gar nicht trauen
Und hab dich doch gleich wieder erkannt
Ja wie du warst hat sich tief in mir
In mein herz gebrannt

Deine zärtlichkeit hat mir so gut getan
Und dann ... und dann
Fing dieser wahnsinn und diese geile zeit für uns an

Ist schon lange her – das wir zwei uns liebten
Ist schon lange her – das wir glücklich warn
Es war so wie ein stück, das nie zu enden schien
Und dann doch verging
Es ist schon lange her – das wir zwei uns trennten
Ist schon lange her – doch mir kommt's so vor
Wir sind uns doch so nah und ich hab dich niemals ganz
Aus dem herz verlor'n

Du fällst mir einfach so in die arme
Und all die jahre schmelzen dahin
Als hätt' die sehsucht die wir empfanden
Heut einen sinn

Wir lebten ohne ziel bis der abschied dann kam
Und dann ... und dann
Da merkten wir das man einen traum nicht halten kann

Ist schon lange her – das wir zwei uns liebten
Ist schon lange her – das wir glücklich warn
Es war so wie ein stück, das nie zu enden schien
Und dann doch verging

Es ist schon lange her – das wir zwei uns trennten
Ist schon lange her – doch mir kommt's so vor
Wir sind uns doch so nah und ich hab dich niemals ganz
Aus dem herz verlor'n

Ist schon lange her – das wir zwei uns liebten
Ist schon lange her – das wir glücklich warn
Es war so wie ein stück, das nie zu enden schien
Und dann doch verging

Es ist schon lange her – das wir zwei uns trennten
Ist schon lange her – doch mir kommt's so vor
Wir sind uns doch so nah und ich hab dich niemals ganz
Aus dem herz verlor'n
Aus dem herz verlor'n

C'est déjà si longtemps

Je n'ai pas cru à mes yeux au début
Et je t'ai reconnu tout de suite
Oui, ton visage s'est gravé profondément en moi
Dans mon cœur

Ta tendresse m'a tellement fait du bien
Et puis ... et puis
Cette folie et ce temps magnifique pour nous ont commencé

C'est déjà si longtemps – que nous nous aimions
C'est déjà si longtemps – que nous étions heureux
C'était comme un morceau qui ne semblait jamais se terminer
Et pourtant, il a fini par passer
C'est déjà si longtemps – que nous nous sommes séparés
C'est déjà si longtemps – mais j'ai l'impression
Que nous sommes si proches et je ne t'ai jamais complètement
Oublié de mon cœur

Tu me tombes dans les bras si facilement
Et toutes ces années fondent comme neige au soleil
Comme si le désir que nous ressentons
Avait un sens aujourd'hui

Nous vivions sans but jusqu'à ce que l'au revoir arrive
Et puis ... et puis
Nous avons réalisé qu'on ne pouvait pas retenir un rêve

C'est déjà si longtemps – que nous nous aimions
C'est déjà si longtemps – que nous étions heureux
C'était comme un morceau qui ne semblait jamais se terminer
Et pourtant, il a fini par passer

C'est déjà si longtemps – que nous nous sommes séparés
C'est déjà si longtemps – mais j'ai l'impression
Que nous sommes si proches et je ne t'ai jamais complètement
Oublié de mon cœur

C'est déjà si longtemps – que nous nous aimions
C'est déjà si longtemps – que nous étions heureux
C'était comme un morceau qui ne semblait jamais se terminer
Et pourtant, il a fini par passer

C'est déjà si longtemps – que nous nous sommes séparés
C'est déjà si longtemps – mais j'ai l'impression
Que nous sommes si proches et je ne t'ai jamais complètement
Oublié de mon cœur
Oublié de mon cœur