Lyrics and translation Andreas Martin - Nein, ich geb dich nie auf

Nein, ich geb dich nie auf

Hast mir soviel im Leben geschenkt
Und jetzt sitz' ich im Flieger und denk:
Mann, das gibt's nicht, so gemein
Kannst du nicht sein.
Hast gesagt, es ist aus, ich soll geh'n.
Sah dich lächelnd am Flughafen steh'n
Und könnt schwören, heimlich hast
Du geweint.

Wenn du sagst: Komm zurück!
Dann spring' ich mit 'nem Fallschirm ab,
Vielleicht hab ich ja Glück
Und find, was ich verloren hab.
Würd' ja für dich betteln, stehlen und lügen,
Biet' auch meine Seele zum Verkauf.
Aber eins ist ganz klar:
Nein, ich geb' dich nie auf.

Macht denn wirklich echt nichts mehr 'nen Sinn?
Schmeisst du wirklich den Krempel jetzt hin?
Halt's im Flieger nicht mehr aus,
Ich muss hier raus,
Irgendwo ganz dort unten bist du
Und ich stell mir vor, du winkst mir zu,
Zündest für mich ein Feuer an,
Dass ich landen kann.

Wenn du sagst: Komm zurück!
Dann spring' ich mit 'nem Fallschirm ab,
Vielleicht hab ich ja Glück
Und find, was ich verloren hab.
Würd' ja für dich betteln, stehlen und lügen,
Biet' auch meine Seele zum Verkauf.
Aber eins ist ganz klar:
Nein, ich geb' dich nie auf.

Wenn du sagst: Komm zurück!
Dann spring' ich mit 'nem Fallschirm ab,
Vielleicht hab ich ja Glück
Und find, was ich verloren hab.
Würd' ja für dich betteln, stehlen und lügen,
Biet' auch meine Seele zum Verkauf.
Aber eins ist ganz klar:
Nein, ich geb' dich nie auf.

Non, je ne t'abandonnerai jamais

Tu m'as tant donné dans la vie
Et maintenant je suis dans l'avion et je pense :
Mec, c'est pas possible, c'est tellement cruel
Tu ne peux pas être comme ça.
Tu as dit que c'était fini, que je devais partir.
Je t'ai vu sourire à l'aéroport
Et je pourrais jurer que tu as secrètement
Pleuré.

Si tu dis : Reviens !
Alors je saute en parachute,
J'ai peut-être de la chance
Et je retrouverai ce que j'ai perdu.
Je mendierais, volerais et mentirais pour toi,
Je vendrais même mon âme.
Mais une chose est claire :
Non, je ne t'abandonnerai jamais.

Est-ce que rien n'a plus vraiment de sens ?
Est-ce que tu jettes vraiment tout par terre maintenant ?
Je ne supporte plus l'avion,
Je dois sortir d'ici,
Quelque part là-bas, tu es
Et je m'imagine que tu me fais signe,
Tu allumes un feu pour moi,
Pour que je puisse atterrir.

Si tu dis : Reviens !
Alors je saute en parachute,
J'ai peut-être de la chance
Et je retrouverai ce que j'ai perdu.
Je mendierais, volerais et mentirais pour toi,
Je vendrais même mon âme.
Mais une chose est claire :
Non, je ne t'abandonnerai jamais.

Si tu dis : Reviens !
Alors je saute en parachute,
J'ai peut-être de la chance
Et je retrouverai ce que j'ai perdu.
Je mendierais, volerais et mentirais pour toi,
Je vendrais même mon âme.
Mais une chose est claire :
Non, je ne t'abandonnerai jamais.