Lyrics and translation Andreas Martin - Niemals zu alt - Remix 2009

Niemals zu alt - Remix 2009

Wir werden alle älter,
Da hab'n wir keine Wahl.
Wir zählen keine Falten mehr
Das ist uns scheißegal.
Wir lieben immer besser
Nicht zu oft und nicht zuviel,
Aber dafür mit Gefühl.

Wir sind niemals zu alt für wahre Liebe,
Ob mit vierzig oder sechzig
Das ist sowas von egal.
Wir sind niemals zu alt für wahre Liebe,
Denn im Herzen bleiben wir für immer jung.

Wir können uns was leisten,
Das hab'n wir uns verdient.
Wir war'n in unsrem Leben
Sicher 100 Mal verliebt.
Wir werden immer besser
Mit jedem neuenJahr,
Und eines, das ist klar:

Wir sind niemals zu alt für wahre Liebe,
Ob mit vierzig oder sechzig
Das ist sowas von egal.
Wir sind niemals zu alt für wahre Liebe,
Denn im Herzen bleiben wir für immer jung.

Wir sind niemals zu alt für wahre Liebe,
Ob mit vierzig oder sechzig
Das ist sowas von egal.
Wir sind niemals zu alt für wahre Liebe,
Denn im Herzen bleiben wir für immer jung.

Jamais trop vieux - Remix 2009

Nous vieillissons tous,
Nous n'avons pas le choix.
Nous ne comptons plus les rides
On s'en fout.
On aime de mieux en mieux
Pas trop souvent et pas trop,
Mais avec des sentiments.

On n'est jamais trop vieux pour l'amour vrai,
Que ce soit à quarante ou à soixante ans,
C'est vraiment pas grave.
On n'est jamais trop vieux pour l'amour vrai,
Car dans nos cœurs, on reste jeunes pour toujours.

On peut se permettre des choses,
On les mérite.
Dans notre vie
On a sûrement été amoureux cent fois.
On s'améliore de plus en plus
Avec chaque nouvelle année,
Et une chose est claire :

On n'est jamais trop vieux pour l'amour vrai,
Que ce soit à quarante ou à soixante ans,
C'est vraiment pas grave.
On n'est jamais trop vieux pour l'amour vrai,
Car dans nos cœurs, on reste jeunes pour toujours.

On n'est jamais trop vieux pour l'amour vrai,
Que ce soit à quarante ou à soixante ans,
C'est vraiment pas grave.
On n'est jamais trop vieux pour l'amour vrai,
Car dans nos cœurs, on reste jeunes pour toujours.