Lyrics and translation Andreas Martin - Ohne dich

Ohne dich

Es kam alles genau wie es kommen muss
Ich sah dir in die augen und hab gewusst
Unsere liebe zerbricht in diesem augenblick
Du lässt mir die scherben zurück

Ich will gar nicht wissen wie der andre heisst
Du hast ein neues spielzeug, ich zahl den preis
Und das dumme dabei ist nur ich liebe dich
Lieb dich viel mehr als mich – und allein
Stürzt mein himmel ein

Ohne dich macht das leben kein sinn mehr für mich
Weiss ich nicht was das alles noch soll
Und ich hab von gefühlen voll die schnauze voll
Ohne dich seh ICH nur noch die schatten im licht
Denk ich nur und ausschliesslich daran
Wie ich's schaff das ich tag und nacht bei dir sein kann
Irgendwann

Wenn es eine traumfrau für mich gibt dann warst das du
Klar mein weg der führte auf den abgrund zu
Doch ich hab mir gedacht ich stell mich taub und blind
So lang ich noch glücklich bin

Würdest du fragen ob ich dir verzeih
UND würdest du sagen es ist nicht vorbei
Ich würd immer wieder herz und kopf riskiern
Auch wenn ich weiss das ich verlier
Denn allein — ohne dich kann ich nicht sein

Ohne dich macht das leben kein sinn mehr für mich
Weiss ich nicht was das alles noch soll
Und ich hab von gefühlen voll die schnauze voll
Ohne dich seh ICH nur noch die schatten im licht
Denk ich nur und ausschliesslich daran
Wie ich's schaff das ich tag und nacht bei dir sein kann
Irgendwann

Ohne dich macht das leben kein sinn mehr für mich
Weiss ich nicht was das alles noch soll
Und ich hab von gefühlen voll die schnauze voll
Ohne dich seh ICH nur noch die schatten im licht
Denk ich nur und ausschliesslich daran
Wie ich's schaff das ich tag und nacht bei dir sein kann
Irgendwann

Sans toi

Tout s'est passé exactement comme il le fallait
Je t'ai regardé dans les yeux et j'ai su
Notre amour se brise en ce moment
Tu me laisses avec les morceaux brisés

Je ne veux pas savoir comment il s'appelle
Tu as un nouveau jouet, je paie le prix
Et le pire c'est que je t'aime
Je t'aime bien plus que moi-même - et seul
Mon ciel s'effondre

Sans toi, la vie n'a plus aucun sens pour moi
Je ne sais pas à quoi tout cela sert
Et j'en ai assez des sentiments
Sans toi, je ne vois plus que des ombres dans la lumière
Je pense seulement et exclusivement à cela
Comment faire pour être avec toi jour et nuit
Un jour

S'il y a une femme de rêve pour moi, c'était toi
Bien sûr, mon chemin m'a mené au bord du gouffre
Mais je me suis dit que je ferais semblant d'être sourd et aveugle
Tant que je suis encore heureux

Si tu me demandais si je te pardonne
ET si tu me disais que ce n'est pas fini
Je risquerais toujours mon cœur et ma tête
Même si je sais que je perds
Car seul - sans toi, je ne peux pas être

Sans toi, la vie n'a plus aucun sens pour moi
Je ne sais pas à quoi tout cela sert
Et j'en ai assez des sentiments
Sans toi, je ne vois plus que des ombres dans la lumière
Je pense seulement et exclusivement à cela
Comment faire pour être avec toi jour et nuit
Un jour

Sans toi, la vie n'a plus aucun sens pour moi
Je ne sais pas à quoi tout cela sert
Et j'en ai assez des sentiments
Sans toi, je ne vois plus que des ombres dans la lumière
Je pense seulement et exclusivement à cela
Comment faire pour être avec toi jour et nuit
Un jour