Lyrics and translation Andreas Martin - Psst... Komm und lieb' mich heut' Nacht

Psst... Komm und lieb' mich heut' Nacht

Der Schlüssel liegt immer im Fenster
Im Flur brennt immer ein Licht
Die Stufen zur Kammer knarren leise
Doch die Nachbarn, die hören das nicht
Ihr Hemd rutscht ein wenig nach oben
Und ich tu so, als wärs mir egal
Sie schaut mir verliebt in die Augen
Und dann vergess ich mich total
Wenn sie sagt.

Psst... komm und lieb mich heut Nacht
Mmm komm und verwöhn mich heut Nacht
Uhh siehst du nicht, wie ich friere
Und dann löscht sie das Licht
Und dann weckt sie den Mann in mir

Sie knippst min mir ein Gefühl an
Und gießt auf Feuer Benzin
Sie nimmt den Fuß von der Bremse
Bis ich total hilflos bin
Der Sekt macht mich wild und ich bete
Hoffentlich wirds nie wieder hell
Der Fernseher läuft und wir küssen uns beide
Vor den Augen von Rudi Carell
Und sie sagt.

Psst... komm und lieb mich heut Nacht
Mmm komm und verwöhn mich heut Nacht
Uhh siehst du nicht, wie ich friere
Und dann löscht sie das Licht
Und dann weckt sie den Mann in mir

Ich bau ihr ein Haus mit zehn Zimmern
Will ein andres Mädchen mehr kennen
Wir schaffen uns 'nen Haufen Kinder an
Die mich Daddy nennen
Und sie sagt

Psst... komm und lieb mich heut Nacht
Mmm komm und verwöhn mich heut Nacht
Uhh siehst du nicht, wie ich friere
Und dann löscht sie das Licht
Und dann weckt sie den Mann in mir

Und sie sagt
Psst... komm und lieb mich heut Nacht
Mmm komm und verwöhn mich heut Nacht
Psst... komm und lieb mich heut Nacht
Mmm komm und verwöhn mich heut Nacht

Psst... viens me faire l'amour ce soir

La clé est toujours dans la fenêtre
Une lumière brûle toujours dans le couloir
Les marches menant à la chambre grincent doucement
Mais les voisins ne l'entendent pas
Son chemisier glisse un peu vers le haut
Et je fais comme si ça ne me dérangeait pas
Elle me regarde amoureusement dans les yeux
Et alors je m'oublie complètement
Quand elle dit.

Psst... viens me faire l'amour ce soir
Mmm viens me gâter ce soir
Uhh tu ne vois pas que je grelotte
Et alors elle éteint la lumière
Et alors elle réveille l'homme en moi

Elle me fait sentir quelque chose
Et verse de l'essence sur le feu
Elle lève le pied du frein
Jusqu'à ce que je sois totalement impuissant
Le champagne me rend fou et je prie
J'espère qu'il ne fera jamais jour
La télévision est allumée et nous nous embrassons tous les deux
Sous les yeux de Rudi Carell
Et elle dit.

Psst... viens me faire l'amour ce soir
Mmm viens me gâter ce soir
Uhh tu ne vois pas que je grelotte
Et alors elle éteint la lumière
Et alors elle réveille l'homme en moi

Je lui construis une maison avec dix chambres
Je veux connaître une autre fille
On aura plein d'enfants
Qui m'appelleront papa
Et elle dit

Psst... viens me faire l'amour ce soir
Mmm viens me gâter ce soir
Uhh tu ne vois pas que je grelotte
Et alors elle éteint la lumière
Et alors elle réveille l'homme en moi

Et elle dit
Psst... viens me faire l'amour ce soir
Mmm viens me gâter ce soir
Psst... viens me faire l'amour ce soir
Mmm viens me gâter ce soir