Lyrics and translation Andreas Martin - Sag's mir

Sag's mir

Ich hör dich im schlaf manchmal weinen
Und ich frag mich was läuft in dir ab?
Morgen früh wenn ich frage sagst du bestimmt
Du hast bloss 'nen alptraum gehabt

Es gibt tage da kommt mir dein schweigen
So viel lauter vor – als jedes wort
Und ich spür es genau – du bist ganz weit fort

Drum bitte sag's mir, sag's mir
Wenn wir unsere liebe verlieren
Sag's mir, sag's mir
Wenn du dich unglücklich fühlst
Wenn dein leben neben mir nicht mehr wie früher ist
Und du dir – meiner sehnsucht nicht mehr sicher bist
Sag's mir, sag's mir
Sag mir was du vermisst

Wir beide wir haben doch früher
Alles mit einander geteilt
Und wenns manchmal auch weh tat und tränen gab -
Die hat unsre liebe geheilt

Manche träume sind nicht totzukriegen
Und die wahrheit kommt immer ans licht
Du ich warte darauf – dass dein herz sein schweigen bricht

Drum bitte sag's mir, sag's mir
Wenn wir unsere liebe verlieren
Sag's mir, sag's mir
Wenn du dich unglücklich fühlst
Wenn dein leben neben mir nicht mehr wie früher ist
Und du dir – meiner sehnsucht nicht mehr sicher bist
Sag's mir, sag's mir
Sag mir was du vermisst

Drum bitte sag's mir, sag's mir
Wenn wir unsere liebe verlieren
Sag's mir, sag's mir
Wenn du dich unglücklich fühlst
Wenn dein leben neben mir nicht mehr wie früher ist
Und du dir meiner sehnsucht nicht mehr sicher bist
Sag's mir, sag's mir
Sag mir was du vermisst

Скажи мне

Я слышу, как ты иногда плачешь во сне,
И спрашиваю себя, что происходит у тебя в душе?
Утром, когда я спрошу, ты наверняка скажешь,
Что тебе просто приснился кошмар.

Бывают дни, когда твое молчание
Звучит для меня громче любых слов.
И я точно чувствую – ты где-то далеко.

Поэтому, пожалуйста, скажи мне, скажи мне,
Если мы теряем нашу любовь.
Скажи мне, скажи мне,
Если ты чувствуешь себя несчастной.
Если твоя жизнь рядом со мной уже не та, что прежде,
И ты больше не уверена в моей тоске по тебе.
Скажи мне, скажи мне,
Скажи мне, по чему ты скучаешь.

Мы оба раньше
Делились друг с другом всем.
И даже если иногда было больно и лились слезы -
Это исцеляло нашу любовь.

Некоторые мечты невозможно убить,
И правда всегда выходит наружу.
Я жду, когда твое сердце, наконец, нарушит молчание.

Поэтому, пожалуйста, скажи мне, скажи мне,
Если мы теряем нашу любовь.
Скажи мне, скажи мне,
Если ты чувствуешь себя несчастной.
Если твоя жизнь рядом со мной уже не та, что прежде,
И ты больше не уверена в моей тоске по тебе.
Скажи мне, скажи мне,
Скажи мне, по чему ты скучаешь.

Поэтому, пожалуйста, скажи мне, скажи мне,
Если мы теряем нашу любовь.
Скажи мне, скажи мне,
Если ты чувствуешь себя несчастной.
Если твоя жизнь рядом со мной уже не та, что прежде,
И ты больше не уверена в моей тоске по тебе.
Скажи мне, скажи мне,
Скажи мне, по чему ты скучаешь.