Lyrics and translation Andreas Martin - Samstagnacht in der Stadt - Remix 2009

Samstagnacht in der Stadt - Remix 2009

Die Sonne wird rot, und der Abend kommt.
Noch immer sind die Strassen heiß.
Hungriges Fieber lässt die Stadt vibriern.
Sie trägt schon ihr Neonkleid.
Der Rythmus dieser Sommernacht
Liegt im Discothekenlicht.
Tausend Menschen,
Doch wo find ich dich?

Samstag Nacht in der Stadt,
Und die Sehnsucht treibt mich wieder durch die Strassen.
Samstag Nacht in der Stadt,
Und ich spüre meinen Herzschlag wieder rasen.
Ich will dich, such deine Augen
Irgendwo inmitten all den Lichtern.
Will nur dich, such deine Liebe,
Doch ich seh' nur fremde Gesichter,
überall fremde Gesichter...
...Samstag Nacht.

Die Kneipe ist voll, und ein Mädchen lacht.
Zuerst denk' ich das bist du.
Sie bittet um Feuer und sie fragt mich was,
Doch ich hör' ihr gar nicht zu.
Ich sitz' allein und die Einsamkeit
Verbrennt mich immer mehr.
Stunden, endlos,
Wann kommst du zu mir?

Samstag Nacht in der Stadt,
Und die Sehnsucht treibt mich wieder durch die Strassen.
Samstag Nacht in der Stadt,
Und ich spüre meinen Herzschlag wieder rasen.
Ich will dich, such deine Augen
Irgendwo inmitten all den Lichtern.
Will nur dich, such deine Liebe,
Doch ich seh' nur fremde Gesichter,
überall fremde Gesichter...
...Samstag Nacht.

Samstag Nacht in der Stadt,
Und die Sehnsucht treibt mich wieder durch die Strassen.
Samstag Nacht in der Stadt,
Und ich spüre meinen Herzschlag wieder rasen.
Ich will dich, such deine Augen
Irgendwo inmitten all den Lichtern.
Will nur dich, such deine Liebe,
Doch ich seh' nur fremde Gesichter...

Samedi soir dans la ville - Remix 2009

Le soleil rougit, et le soir arrive.
Les rues sont encore chaudes.
La fièvre affamée fait vibrer la ville.
Elle porte déjà sa robe de néon.
Le rythme de cette nuit d'été
Se trouve dans la lumière des discothèques.
Mille personnes,
Mais où te trouver ?

Samedi soir dans la ville,
Et le désir me pousse à nouveau à travers les rues.
Samedi soir dans la ville,
Et je sens mon cœur battre à nouveau.
Je veux toi, je cherche tes yeux
Quelque part au milieu de toutes ces lumières.
Je veux seulement toi, je cherche ton amour,
Mais je ne vois que des visages étrangers,
partout des visages étrangers...
...Samedi soir.

Le bar est plein, et une fille rit.
Je pense d'abord que c'est toi.
Elle demande du feu et elle me demande quelque chose,
Mais je ne l'écoute même pas.
Je suis assis seul et la solitude
Me brûle de plus en plus.
Des heures, sans fin,
Quand viendras-tu vers moi ?

Samedi soir dans la ville,
Et le désir me pousse à nouveau à travers les rues.
Samedi soir dans la ville,
Et je sens mon cœur battre à nouveau.
Je veux toi, je cherche tes yeux
Quelque part au milieu de toutes ces lumières.
Je veux seulement toi, je cherche ton amour,
Mais je ne vois que des visages étrangers,
partout des visages étrangers...
...Samedi soir.

Samedi soir dans la ville,
Et le désir me pousse à nouveau à travers les rues.
Samedi soir dans la ville,
Et je sens mon cœur battre à nouveau.
Je veux toi, je cherche tes yeux
Quelque part au milieu de toutes ces lumières.
Je veux seulement toi, je cherche ton amour,
Mais je ne vois que des visages étrangers...