Lyrics and translation Andreas Martin - Solo Tu (Du allein)

Solo Tu (Du allein)

Auch der Himmel weint
Wenn auch ohne Regen
Wir zwei stehen
Vor dem Bahnhof, Hand in Hand
Wie die Zeit vergeht
Gestern war noch Sommer
Und nun geht schon mein Zug
Ich muß zurück
Dabei lieb' ich Dich

Solo tu, solo tu, Du allein
Weißt wie mir zumute ist
Wenn Du bleibst und ich geh'
Wie soll ich denn ohne Dich leben
Solo tu, solo tu, Du allein
Hast mit mir den Traum geteilt
Und ich schwör' Dir, der Abschied heut'
Wird kein Abschied für immer sein
Solo tu

Sonnenuntergang
Wir steh'n eng umschlungen
Und wir hoffen
Jemand hält die Uhren an
Bitte weine nicht
Denn Deine leisen Worte
Geh'n mir unter die Haut
Der Traum ist aus
Und die Wirklichkeit
Fängt morgen an

Solo tu, solo tu, Du allein
Weißt wie mir zumute ist
Wenn Du bleibst und ich geh'
Wie soll ich denn ohne Dich leben
Solo tu, solo tu, Du allein
Hast mit mir den Traum geteilt
Und ich schwör' Dir, der Abschied heut'
Wird kein Abschied für immer sein
Solo tu

Und der Zug fährt langsam an
Du stehst im Neonlicht
Ich seh' Hoffnung in Deinen Augen
Und Tränen in Deinem Gesicht

Solo tu, solo tu, Du allein
Weißt wie mir zumute ist
Wenn Du bleibst und ich geh'
Wie soll ich denn ohne Dich leben
Solo tu, solo tu, Du allein
Hast mit mir den Traum geteilt
Und ich schwör' Dir, der Abschied heut'
Wird kein Abschied für immer sein
Solo tu

Seulement toi (Toi seule)

Même le ciel pleure
Bien qu'il n'y ait pas de pluie
Nous deux, nous nous tenons
Devant la gare, main dans la main
Comme le temps passe vite
Hier, c'était encore l'été
Et maintenant, mon train part déjà
Je dois rentrer
Alors que je t'aime

Seulement toi, seulement toi, toi seule
Tu sais ce que je ressens
Quand tu restes et que je pars
Comment puis-je vivre sans toi ?
Seulement toi, seulement toi, toi seule
Tu as partagé un rêve avec moi
Et je te jure, cet au revoir d'aujourd'hui
Ne sera pas un au revoir pour toujours
Seulement toi

Le soleil se couche
Nous nous tenons étroitement embrassés
Et nous espérons
Que quelqu'un arrête les horloges
S'il te plaît, ne pleure pas
Car tes mots doux
Me touchent profondément
Le rêve est fini
Et la réalité
Commence demain

Seulement toi, seulement toi, toi seule
Tu sais ce que je ressens
Quand tu restes et que je pars
Comment puis-je vivre sans toi ?
Seulement toi, seulement toi, toi seule
Tu as partagé un rêve avec moi
Et je te jure, cet au revoir d'aujourd'hui
Ne sera pas un au revoir pour toujours
Seulement toi

Et le train part lentement
Tu es dans la lumière néon
Je vois l'espoir dans tes yeux
Et des larmes sur ton visage

Seulement toi, seulement toi, toi seule
Tu sais ce que je ressens
Quand tu restes et que je pars
Comment puis-je vivre sans toi ?
Seulement toi, seulement toi, toi seule
Tu as partagé un rêve avec moi
Et je te jure, cet au revoir d'aujourd'hui
Ne sera pas un au revoir pour toujours
Seulement toi