Lyrics and translation Andreas Martin - Tränen der Nacht

Tränen der Nacht

Auch wenn du lange geschwiegen hast aus Liebe und aus Scham.
Irgendwann war's zuviel der Last die dir dein Leben nahm.
Den Frust, die Wut und den Alkohol liess er an dir aus und zuhaus war kein Zuhaus.
Du hast in den Tränen der Nacht den Glauben an Liebe verloren.
Einfach nur noch gedacht nie wieder - nie wieder.
Angst hat Dich mutig gemacht und einmal hast du dir geschworen, du weinst diese Tränen der Nacht nie wieder - nie wieder.
Und eines Morgens da gingst du fort, schautest nicht zurück.
Und von der Hölle zum Himmel war's nur ein kleiner Schritt.
Wusstest die Spuren auf deiner Haut heilen mit der Zeit.
Egal was kommt, du bist bereit.
Du hast in den Tränen der Nacht den Glauben an Liebe verloren.
Einfach nur noch gedacht nie wieder - nie wieder.
Angst hat Dich mutig gemacht und einmal hast du dir geschworen, du weinst diese Tränen der Nacht nie wieder - nie wieder.
Du weisst, du bist nicht alleine, du fühlst du hast die Wahl, seit langer Zeit zum ersten Mal.
Du hast in den Tränen der Nacht den Glauben an Liebe verloren.
Einfach nur noch gedacht nie wieder - nie wieder.
Angst hat Dich mutig gemacht und einmal hast du dir geschworen, du weinst diese Tränen der Nacht nie wieder - nie wieder.

Слезы ночи

Даже если ты долго молчала из любви и стыда.
Однажды эта ноша стала слишком тяжела, она отнимала у тебя жизнь.
Разочарование, злость и алкоголь — он вымещал их на тебе, и твой дом перестал быть домом.
В ночных слезах ты потеряла веру в любовь.
Просто думала: никогда больше, никогда.
Страх сделал тебя смелой, и однажды ты поклялась себе, что больше никогда не будешь плакать эти ночные слезы, никогда.
И однажды утром ты ушла, не оглядываясь.
И от ада до рая оказался всего один маленький шаг.
Ты знала, что шрамы на твоей коже со временем зазаживут.
Что бы ни случилось, ты готова.
В ночных слезах ты потеряла веру в любовь.
Просто думала: никогда больше, никогда.
Страх сделал тебя смелой, и однажды ты поклялась себе, что больше никогда не будешь плакать эти ночные слезы, никогда.
Ты знаешь, что ты не одна, ты чувствуешь, что у тебя есть выбор, впервые за долгое время.
В ночных слезах ты потеряла веру в любовь.
Просто думала: никогда больше, никогда.
Страх сделал тебя смелой, и однажды ты поклялась себе, что больше никогда не будешь плакать эти ночные слезы, никогда.