Lyrics and translation Andreas Martin - Verbotene Träume

Verbotene Träume

Zum ersten Mal sah'n wir beide uns
Auf 'ner Party mit ein paar Freunden.
Schon dein erster Blick hat mich voll erwischt

Doch dein Mann zog mich gleich zurück.
Du sprachst mit ihm und du lachtest viel

Und doch suchtest du meine Nähe.
Ich hab gleich bemerkt
Daß du ihm gehörst

Doch daß du auch sehr einsam bist

Und ihn kaum noch liebst.

Und seitdem hab' ich verbot'ne Träume

Spüre dich hautnah an meiner Seite

Brech' mit dir alle Tabus des Lebens

Da lieb ich dich und du liebst mich.
In den verbot'nen Träumen
Tausch' ich mit dir viele Zärtlichkeiten.
Wird das für uns einmal wirklich werden

Für dich und für mich?

In letzter Zeit ging ich öfter aus

In der Hoffnung dich mal zu treffen.
Und ich sprech' auf Band
Wo du mich finden kannst

Kann ja sein
Du rufst mich mal an.
Du brauchst vielleicht noch 'ne Menge Zeit

Und wie ich schlaflose Nächte

Doch du denkst an mich
Sowas fühle ich

Wenn du in seinen Armen liegst
Und nicht bleiben willst.

Und seitdem hab' ich verbot'ne Träume

Spüre dich hautnah an meiner Seite

Brech' mit dir alle Tabus des Lebens

Da lieb ich dich und du liebst mich.
In den verbot'nen Träumen
Tausch' ich mit dir viele Zärtlichkeiten.
Wird das für uns einmal wirklich werden

Für dich und für mich?

Ich wußte gleich
Was du für mich fühltest

Daß du bei ihm nur eine Liebe spieltest

Du bist noch dort
Doch dein Herz ist schon bei mir.

Ich lieb' dich in den verbot'nen Träumen

Tausch' ich mit dir viele Zärtlichkeiten.
Wird das für uns einmal wirklich werden

Für dich und für mich?

Und seitdem hab' ich verbot'ne Träume

Spüre dich hautnah an meiner Seite

Brech' mit dir alle Tabus des Lebens

Da lieb ich dich und du liebst mich.
In den verbot'nen Träumen ...

Forbidden Dreams

We first saw each other
At a party with some friends.
Your very first glance struck me right through

But your husband immediately drew me back.
You spoke to him and laughed a lot

And yet you sought my closeness.
I noticed it straight away
That you belonged to him

But that you were also very lonely

And hardly loved him anymore.

And ever since, I’ve had forbidden dreams

I can feel you here next to me

I’ll break all the taboos of life with you

I’ll love you there and you’ll love me.
In forbidden dreams
I’ll exchange so many tender moments with you.
Will that ever really happen for us

For you and me?

Lately I’ve been going out more often

In the hope of meeting you again.
And I record a message on tape
Where you can find me

It’s possible
You might call me sometime.
You still need a lot of time probably

And like me, sleepless nights

But you think of me
I can feel it

When you lie in his arms
And don’t want to stay.

And ever since, I’ve had forbidden dreams

I can feel you here next to me

I’ll break all the taboos of life with you

I’ll love you there and you’ll love me.
In forbidden dreams
I’ll exchange so many tender moments with you.
Will that ever really happen for us

For you and me?

I knew right away
What you felt for me

That you only pretended to love him

You’re still there
But your heart is already with me.

I love you in forbidden dreams

I’ll exchange so many tender moments with you.
Will that ever really happen for us

For you and me?

And ever since, I’ve had forbidden dreams

I can feel you here next to me

I’ll break all the taboos of life with you

I’ll love you there and you’ll love me.
In forbidden dreams ...