Lyrics and translation Andreas Martin - Was geht ab

Was geht ab

War doch Wahnsinn, was wir fühlten.
Großes Kino, was wir spielten.
Und auf einmal soll das alles nichts
Mehr wert sein?
Deinen Augen fehlt der Glauben,
Schaust zu oft an mir vorbei.
Und du scheinst mit deinem Herz
Weit fort zu sein.
Aber ich will nur mit dir weiterleben
Und egal was kommt, es kriegt uns nicht klein.

Sag, was geht ab?
Was läuft schief?
Wo's doch immer so gut lief.
Sag's mir einfach,
Wie soll ich dich sonst versteh'n?
Was geht ab?
Schau mich an,
Ich glaub' immer noch daran.
Wenn wir kämpfen
Wird es mit uns weitergeh'n.

Keine Lust, dich aufzugeben.
Dich wie'n Mantel abzulegen
Und ihn gegen einen neuen einzutauschen.
Will den Alten gern behalten,
Wärmt mich wie am ersten Tag.
Du bist alles, was ich will
Und was ich mag.
Ich will nur mit dir den Weg weitergehen,
Ist auch grad nicht klar, wohin er uns führt.

Sag, was geht ab?
Was läuft schief?
Wo's doch immer so gut lief.
Sag's mir einfach,
Wie soll ich dich sonst versteh'n?
Was geht ab?
Schau mich an,
Ich glaub' immer noch daran.
Wenn wir kämpfen
Wird es mit uns weitergeh'n.

Qu'est-ce qui se passe

C'était fou, ce que nous avons ressenti.
Un grand cinéma, ce que nous avons joué.
Et soudain, tout cela ne devrait plus
Avoir de la valeur ?
Tes yeux manquent de foi,
Tu regardes trop souvent à côté de moi.
Et tu sembles être loin
Avec ton cœur.
Mais je veux juste continuer à vivre avec toi
Et quoi qu'il arrive, ça ne nous rendra pas petits.

Dis, qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Alors que tout allait si bien.
Dis-le moi simplement,
Comment puis-je te comprendre autrement ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Regarde-moi,
J'y crois toujours.
Si nous luttons
Nous continuerons ensemble.

Je n'ai pas envie de t'abandonner.
Te retirer comme un manteau
Et l'échanger contre un autre neuf.
Je veux garder l'ancien,
Il me réchauffe comme le premier jour.
Tu es tout ce que je veux
Et ce que j'aime.
Je veux juste continuer le chemin avec toi,
Même si je ne sais pas où il nous mène.

Dis, qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Alors que tout allait si bien.
Dis-le moi simplement,
Comment puis-je te comprendre autrement ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Regarde-moi,
J'y crois toujours.
Si nous luttons
Nous continuerons ensemble.