Lyrics and translation Andreas Martin - Wenn das alles nur so einfach wär

Wenn das alles nur so einfach wär

Erst hast du mich verlassen
Und jetzt willst du zurück.
Du findest das total normal,
Doch mich machst du verrückt.
Würd' einerseits gern sagen:
Du, ich will dich nie mehr seh'n.
Andrerseits: Wie soll das ohne
Dich denn geh'n?

Wenn das alles nur so einfach wär',
Wär' das alles nur noch halb so schwer.
Erst da denkt man: Was für'n Wahnsinn!
Aber dann kommt immer mehr.
Wenn das alles nur so einfach ging,
Halbe Sachen, das ist nicht mein Ding.
Weil ich völlig aus der Bahn bin
Seit mein Leben Feuer fing.

Du bist total mein Tiefpunkt
Und auch das Maximum.
Und wenn du mich noch mal verlässt,
Glaub mir, das bringt mich um.
Und wenn ich ehrlich bin: Ich würd'
Dir liebend gern verzeih'n,
Doch ich frag mich:
Wird's dann so wie früher sein?

Wenn das alles nur so einfach wär',
Wär' das alles nur noch halb so schwer.
Erst da denkt man: Was für'n Wahnsinn!
Aber dann kommt immer mehr.
Wenn das alles nur so einfach ging,
Halbe Sachen, das ist nicht mein Ding.
Weil ich völlig aus der Bahn bin
Seit mein Leben Feuer fing.

Wenn das alles nur so einfach wär',
Wär' das alles nur noch halb so schwer.
Erst da denkt man: Was für'n Wahnsinn!
Aber dann kommt immer mehr.
Wenn das alles nur so einfach ging,
Halbe Sachen, das ist nicht mein Ding.
Weil ich völlig aus der Bahn bin
Seit mein Leben Feuer fing.

Si tout était aussi simple

Tu m'as d'abord quitté
Et maintenant tu veux revenir.
Tu trouves ça tout à fait normal,
Mais tu me rends fou.
D'un côté, j'aimerais dire:
Toi, je ne veux plus jamais te revoir.
D'un autre côté: Comment est-ce que ça peut aller sans
Toi?

Si tout était aussi simple,
Tout serait encore moitié moins difficile.
C'est là qu'on se dit: Quel délire!
Mais ensuite, il y a de plus en plus.
Si tout était aussi simple,
Faire les choses à moitié, ce n'est pas mon truc.
Parce que je suis complètement déraillé
Depuis que ma vie a pris feu.

Tu es mon point le plus bas
Et aussi mon maximum.
Et si tu me quittes encore une fois,
Crois-moi, ça me tuera.
Et si je suis honnête: J'aimerais
Te pardonner de tout mon cœur,
Mais je me demande:
Est-ce que ce sera comme avant?

Si tout était aussi simple,
Tout serait encore moitié moins difficile.
C'est là qu'on se dit: Quel délire!
Mais ensuite, il y a de plus en plus.
Si tout était aussi simple,
Faire les choses à moitié, ce n'est pas mon truc.
Parce que je suis complètement déraillé
Depuis que ma vie a pris feu.

Si tout était aussi simple,
Tout serait encore moitié moins difficile.
C'est là qu'on se dit: Quel délire!
Mais ensuite, il y a de plus en plus.
Si tout était aussi simple,
Faire les choses à moitié, ce n'est pas mon truc.
Parce que je suis complètement déraillé
Depuis que ma vie a pris feu.