Lyrics and translation Andreas Martin - Wenn du gehst

Wenn du gehst

Du sagst mir du fängst ein neues leben an
Dass dich nichts und niemand bei mir halten kann
Und wenn ich dich liebe muss ich dich verstehn ...
Du sagst zwischen uns da läuft so vieles schief
Und die kleinen alltagswunden sind so tief
Du siehst keinen andern weg als fort zu gehn

Wenn du gehst
Dann zerbricht die liebe
Unaufhaltsam und stück für stück
Wenn du gehst
Dann weiss ich genau
Du kommst nie mehr zurück
Wenn du gehst
Das ist wie ein schlußstrich
Den du unter uns beide ziehst
Tu es nicht wenn du mich doch noch liebst

Einfach fortgehn ist doch sinnlos denn du tauschst
Doch nur alte fehler gegen neue aus
Und am ende haben wir zwei nur verlor'n
Gib mich nicht so einfach auf – ich brauche dich
Denn du bist das beste auf der welt für mich
Wenn du willst beginnen wir zwei ganz von vorn

Wenn du gehst
Dann zerbricht die liebe
Unaufhaltsam und stück für stück
Wenn du gehst
Dann weiss ich genau
Du kommst nie mehr zurück
Wenn du gehst
Das ist wie ein schlußstrich
Den du unter uns beide ziehst
Tu es nicht wenn du mich doch noch liebst

Wenn du gehst
Dann zerbricht die liebe
Unaufhaltsam und stück für stück
Wenn du gehst
Dann weiss ich genau
Du kommst nie mehr zurück
Wenn du gehst
Das ist wie ein schlußstrich
Den du unter uns beide ziehst
Tu es nicht wenn du mich doch noch liebst

Si tu pars

Tu me dis que tu commences une nouvelle vie
Que rien ni personne ne peut te retenir près de moi
Et si je t'aime, je dois comprendre...
Tu dis que beaucoup de choses ne vont pas entre nous
Et que les petites blessures du quotidien sont si profondes
Tu ne vois pas d'autre chemin que de partir

Si tu pars
Alors l'amour se brise
Inévitablement et pièce par pièce
Si tu pars
Alors je sais bien
Tu ne reviendras jamais
Si tu pars
C'est comme un trait d'union
Que tu tires entre nous deux
Ne le fais pas si tu m'aimes encore

Partir tout simplement n'a aucun sens car tu échanges
Seulement de vieilles erreurs pour de nouvelles
Et à la fin, nous deux, nous aurons perdu
Ne m'abandonne pas si facilement, j'ai besoin de toi
Car tu es le meilleur au monde pour moi
Si tu veux, recommençons tout à zéro

Si tu pars
Alors l'amour se brise
Inévitablement et pièce par pièce
Si tu pars
Alors je sais bien
Tu ne reviendras jamais
Si tu pars
C'est comme un trait d'union
Que tu tires entre nous deux
Ne le fais pas si tu m'aimes encore

Si tu pars
Alors l'amour se brise
Inévitablement et pièce par pièce
Si tu pars
Alors je sais bien
Tu ne reviendras jamais
Si tu pars
C'est comme un trait d'union
Que tu tires entre nous deux
Ne le fais pas si tu m'aimes encore