Lyrics and translation Andreas Martin - Wenn du gehst

Wenn du gehst

Du sagst mir du fängst ein neues leben an
Dass dich nichts und niemand bei mir halten kann
Und wenn ich dich liebe muss ich dich verstehn ...
Du sagst zwischen uns da läuft so vieles schief
Und die kleinen alltagswunden sind so tief
Du siehst keinen andern weg als fort zu gehn

Wenn du gehst
Dann zerbricht die liebe
Unaufhaltsam und stück für stück
Wenn du gehst
Dann weiss ich genau
Du kommst nie mehr zurück
Wenn du gehst
Das ist wie ein schlußstrich
Den du unter uns beide ziehst
Tu es nicht wenn du mich doch noch liebst

Einfach fortgehn ist doch sinnlos denn du tauschst
Doch nur alte fehler gegen neue aus
Und am ende haben wir zwei nur verlor'n
Gib mich nicht so einfach auf – ich brauche dich
Denn du bist das beste auf der welt für mich
Wenn du willst beginnen wir zwei ganz von vorn

Wenn du gehst
Dann zerbricht die liebe
Unaufhaltsam und stück für stück
Wenn du gehst
Dann weiss ich genau
Du kommst nie mehr zurück
Wenn du gehst
Das ist wie ein schlußstrich
Den du unter uns beide ziehst
Tu es nicht wenn du mich doch noch liebst

Wenn du gehst
Dann zerbricht die liebe
Unaufhaltsam und stück für stück
Wenn du gehst
Dann weiss ich genau
Du kommst nie mehr zurück
Wenn du gehst
Das ist wie ein schlußstrich
Den du unter uns beide ziehst
Tu es nicht wenn du mich doch noch liebst

Если ты уйдешь

Ты говоришь, что начинаешь новую жизнь,
Что ничто и никто не сможет удержать тебя рядом со мной.
И если я люблю тебя, я должен тебя понять…
Ты говоришь, что между нами так много не ладится,
И маленькие бытовые раны так глубоки.
Ты не видишь другого пути, кроме как уйти.

Если ты уйдешь,
То любовь разобьется
Неудержимо, кусочек за кусочком.
Если ты уйдешь,
То я знаю точно,
Ты больше не вернешься.
Если ты уйдешь,
Это будет как черта,
Которую ты проведешь между нами.
Не делай этого, если ты все еще любишь меня.

Просто уйти бессмысленно, ведь ты променяешь
Старые ошибки на новые.
И в конце концов, мы оба только проиграем.
Не отказывайся от меня так просто — ты нужна мне,
Ведь ты — лучшее, что есть в этом мире для меня.
Если хочешь, мы начнем все с чистого листа.

Если ты уйдешь,
То любовь разобьется
Неудержимо, кусочек за кусочком.
Если ты уйдешь,
То я знаю точно,
Ты больше не вернешься.
Если ты уйдешь,
Это будет как черта,
Которую ты проведешь между нами.
Не делай этого, если ты все еще любишь меня.

Если ты уйдешь,
То любовь разобьется
Неудержимо, кусочек за кусочком.
Если ты уйдешь,
То я знаю точно,
Ты больше не вернешься.
Если ты уйдешь,
Это будет как черта,
Которую ты проведешь между нами.
Не делай этого, если ты все еще любишь меня.