Lyrics and translation Andreas Martin - Wenn die Liebe stirbt

Wenn die Liebe stirbt

Wir haben unseren Weg verlor'n,
Vielleicht für immer
Und haben lange nicht gemerkt,
Was mit uns geschieht.
Vielleicht warst Du zu oft allein,
Mit Deinen Gefühlen
Und ich war viel zu blind zu sehn,
Vor diesen Scherben zu stehn.

Wenn die Liebe stirbt,
Nur noch Leere bleibt
Ist es einfach besser zu gehn.
Wenn Nähe zu Qual wird
Und schweigend die Zeit stirbt,
Ist alles gesagt.

Wenn die Liebe stirbt,
Nur noch Leere bleibt,
Ist es einfach besser zu gehn.
Ist gar nichts mehr da,
Von dem was mal war,'
Dann ist alles gesagt.

Die Spur'n dieser Zeit sind tief
In uns begraben.
Es bleibt immer ein Teil zurück,
Niemals geht man so ganz.
NIcht zu wissen, wie's Dir morgen geht,
Wird mir unheimlich wehtun.
Doch es gibt kein zurück
Und ich wünsch Dir viel Glück.

Wenn die Liebe stirbt,
Nur noch Leere bleibt
Ist es einfach besser zu gehn.
Wenn Nähe zu Qual wird
Und schweigend die Zeit stirbt,
Ist alles gesagt.

Wenn die Liebe stirbt,
Nur noch Leere bleibt,
Ist es einfach besser zu gehn.
Ist gar nichts mehr da,
Von dem was mal war,'
Dann ist alles gesagt.

Quand l'amour meurt

Nous avons perdu notre chemin,
Peut-être pour toujours
Et nous n'avons pas remarqué pendant longtemps,
Ce qui nous arrive.
Peut-être étais-tu trop souvent seule,
Avec tes sentiments
Et j'étais bien trop aveugle pour voir,
Ces éclats devant moi.

Quand l'amour meurt,
Il ne reste que le vide
Il est plus simple de partir.
Quand la proximité devient un supplice
Et que le temps meurt en silence,
Tout est dit.

Quand l'amour meurt,
Il ne reste que le vide,
Il est plus simple de partir.
Il n'y a plus rien,
De ce qu'il était,
Alors tout est dit.

Les traces de ce temps sont profondes
En nous, enfouies.
Il reste toujours une partie de nous,
On ne part jamais complètement.
Ne pas savoir comment tu vas demain,
Me fera terriblement mal.
Mais il n'y a pas de retour en arrière
Et je te souhaite beaucoup de bonheur.

Quand l'amour meurt,
Il ne reste que le vide
Il est plus simple de partir.
Quand la proximité devient un supplice
Et que le temps meurt en silence,
Tout est dit.

Quand l'amour meurt,
Il ne reste que le vide,
Il est plus simple de partir.
Il n'y a plus rien,
De ce qu'il était,
Alors tout est dit.