Lyrics and translation Andreas Martin - Wenn die Liebe stirbt

Wenn die Liebe stirbt

Wir haben unseren Weg verlor'n,
Vielleicht für immer
Und haben lange nicht gemerkt,
Was mit uns geschieht.
Vielleicht warst Du zu oft allein,
Mit Deinen Gefühlen
Und ich war viel zu blind zu sehn,
Vor diesen Scherben zu stehn.

Wenn die Liebe stirbt,
Nur noch Leere bleibt
Ist es einfach besser zu gehn.
Wenn Nähe zu Qual wird
Und schweigend die Zeit stirbt,
Ist alles gesagt.

Wenn die Liebe stirbt,
Nur noch Leere bleibt,
Ist es einfach besser zu gehn.
Ist gar nichts mehr da,
Von dem was mal war,'
Dann ist alles gesagt.

Die Spur'n dieser Zeit sind tief
In uns begraben.
Es bleibt immer ein Teil zurück,
Niemals geht man so ganz.
NIcht zu wissen, wie's Dir morgen geht,
Wird mir unheimlich wehtun.
Doch es gibt kein zurück
Und ich wünsch Dir viel Glück.

Wenn die Liebe stirbt,
Nur noch Leere bleibt
Ist es einfach besser zu gehn.
Wenn Nähe zu Qual wird
Und schweigend die Zeit stirbt,
Ist alles gesagt.

Wenn die Liebe stirbt,
Nur noch Leere bleibt,
Ist es einfach besser zu gehn.
Ist gar nichts mehr da,
Von dem was mal war,'
Dann ist alles gesagt.

Когда любовь умирает

Мы потеряли наш путь,
Может быть, навсегда.
И долго не замечали,
Что с нами происходит.
Возможно, ты была слишком часто одна,
Со своими чувствами,
А я был слишком слеп, чтобы увидеть,
Что стою перед этими осколками.

Когда любовь умирает,
Остаётся лишь пустота,
Лучше просто уйти.
Когда близость становится мукой,
И молча умирает время,
Всё сказано.

Когда любовь умирает,
Остаётся лишь пустота,
Лучше просто уйти.
Не осталось ничего,
От того, что было,
Тогда все сказано.

Следы этого времени глубоки,
Похоронены в нас.
Часть всегда остаётся,
Никогда не уходишь полностью.
Не знать, как ты будешь жить завтра,
Будет невыносимо больно.
Но пути назад нет,
И я желаю тебе много счастья.

Когда любовь умирает,
Остаётся лишь пустота,
Лучше просто уйти.
Когда близость становится мукой,
И молча умирает время,
Всё сказано.

Когда любовь умирает,
Остаётся лишь пустота,
Лучше просто уйти.
Не осталось ничего,
От того, что было,
Тогда все сказано.