Lyrics and translation Andreas Martin - Wieder Land in Sicht

Wieder Land in Sicht

Wir hatten schwere Zeiten, wie zwei Träumer auf hoher See
Geh die ganz grossen Wellen reiten und am Schluss unter gehn
Du wir haben uns nie verloren, sassen auf unserem Rettungsboot
Wir wären fast an uns selbst erfroren, doch jetzt wird alles gut

Ist wieder Land in Sicht, siehst Du es dort im Abendlicht
Trieben im Orkan und Liebe war der Steuermann
Ich nehm Dich in den Arm, sind durch ein tiefes Meer gefahrn
Einfach war es nicht, doch jetzt ist hier für Dich und mich wieder Land in Sicht

Auf dieser langen Reise, habe ich immer an uns geglaubt
Und Du hast einfach still und leise, mir Dein Herz anvertraut
Glaub mir jetzt und für alle Zeiten, ob wir wieder zu Boden gehn
Oder die ganz grossen Wellen reiten, ich werd hier bei Dir stehn

Ist wieder Land in Sicht, siehst Du es dort im Abendlicht
Trieben im Orkan und Liebe war der Steuermann
Ich nehm Dich in den Arm, sind durch ein tiefes Meer gefahrn
Einfach war es nicht, doch jetzt ist hier für Dich und mich wieder Land in Sicht

Ist wieder Land in Sicht, siehst Du es dort im Abendlicht
Trieben im Orkan und Liebe war der Steuermann
Ich nehm Dich in den Arm, sind durch ein tiefes Meer gefahrn
Einfach war es nicht, doch jetzt ist hier für Dich und mich wieder Land in Sicht.

La terre est de nouveau en vue

Nous avons traversé des moments difficiles, comme deux rêveurs en haute mer
Surfer sur les grandes vagues et finalement sombrer
Tu sais, on ne s'est jamais perdus, on était dans notre canot de sauvetage
On aurait pu mourir de froid, mais maintenant tout va bien

La terre est de nouveau en vue, la vois-tu là-bas dans la lumière du soir ?
Nous avons dérivé dans l'ouragan, et l'amour était notre pilote
Je te prends dans mes bras, nous avons traversé une mer profonde
Ce n'était pas facile, mais maintenant, la terre est de nouveau en vue pour toi et moi

Tout au long de ce long voyage, j'ai toujours cru en nous
Et tu m'as confié ton cœur, silencieusement et doucement
Crois-moi maintenant et pour toujours, que nous retournions au fond
Ou que nous surfions sur les grandes vagues, je serai là pour toi

La terre est de nouveau en vue, la vois-tu là-bas dans la lumière du soir ?
Nous avons dérivé dans l'ouragan, et l'amour était notre pilote
Je te prends dans mes bras, nous avons traversé une mer profonde
Ce n'était pas facile, mais maintenant, la terre est de nouveau en vue pour toi et moi

La terre est de nouveau en vue, la vois-tu là-bas dans la lumière du soir ?
Nous avons dérivé dans l'ouragan, et l'amour était notre pilote
Je te prends dans mes bras, nous avons traversé une mer profonde
Ce n'était pas facile, mais maintenant, la terre est de nouveau en vue pour toi et moi.