Lyrics and translation Andreas Martin - Zieh doch das rote Kleid an

Zieh doch das rote Kleid an

Du lebst in der Wohnung gleich neben mir,
Und wir hatten mal ein tolles Leben hier,
Das heisst, wir beide war'n total verrückt.
Doch jetzt hast du irgendwie nie mehr Zeit,
Und du machst nicht mehr auf, wenn ich bei dir läut',
Hab' dir schon tausend SMS geschickt.
He, bitte Rita, zieh doch das rote Kleid an,
Komm auf'n Glas rüber und bleib' dann,
Für immer, wenn du dich das traust.
He, bitte Rita, weil das zwischen uns mal so heiss war,
Zieh dieses Kleid an, du weißt ja,
Ich zieh's dir so gern wieder aus.
Heut' treff' ich dich unten im Haus beim Lift,
He, Rita, echt schön, dass man sich so trifft,
Ich geb' heut' Nacht 'ne Party, hast du Zeit?
Du fragst mich wer kommt und ich sag: Na, ja,
Bis jetzt sind noch nicht viele Leute da,
Doch wenn du kommst, dann sind wir schon zu zweit.
He, bitte Rita, zieh doch das rote Kleid an,
Komm auf'n Glas rüber und bleib' dann,
Für immer, wenn du dich das traust.
He, bitte Rita, weil das zwischen uns mal so heiss war,
Zieh dieses Kleid an, du weißt ja,
Ich zieh's dir so gern wieder aus.
He, bitte Rita, zieh doch das rote Kleid an,
Komm auf'n Glas rüber und bleib' dann,
Für immer, wenn du dich das traust.
He, bitte Rita, weil das zwischen uns mal so heiss war,
Zieh dieses Kleid an, du weißt ja,
Ich zieh's dir so gern wieder aus.

Надень свое красное платье

Ты живешь в квартире прямо по соседству,
И у нас с тобой здесь была классная жизнь,
То есть, мы оба были совершенно безбашенными.
Но сейчас у тебя вечно нет времени,
И ты больше не открываешь, когда я звоню,
Я отправил тебе уже тысячу СМС.
Эй, Рита, прошу, надень свое красное платье,
Загляни на бокал вина и останься,
Навсегда, если осмелишься.
Эй, Рита, прошу, ведь между нами когда-то было так горячо,
Надень это платье, ты же знаешь,
Я с удовольствием сниму его с тебя снова.
Сегодня я встретил тебя внизу у лифта,
Эй, Рита, как здорово, что мы вот так столкнулись,
Сегодня вечером у меня вечеринка, ты свободна?
Ты спрашиваешь, кто придет, и я говорю: "Ну, знаешь,
Пока что народу немного,
Но если ты придешь, нас уже будет двое.
Эй, Рита, прошу, надень свое красное платье,
Загляни на бокал вина и останься,
Навсегда, если осмелишься.
Эй, Рита, прошу, ведь между нами когда-то было так горячо,
Надень это платье, ты же знаешь,
Я с удовольствием сниму его с тебя снова.
Эй, Рита, прошу, надень свое красное платье,
Загляни на бокал вина и останься,
Навсегда, если осмелишься.
Эй, Рита, прошу, ведь между нами когда-то было так горячо,
Надень это платье, ты же знаешь,
Я с удовольствием сниму его с тебя снова.