Lyrics and translation Andreas Mattsson - Maskinen

Maskinen

Det är fredag eftermiddag
Stockholm börjar logga ut
Säljarna har sålt tillräckligt
Nu är veckan slut

Det är kö på systemet
Byråerna har redan stängt
Skolgården är tom
Och vaktmästaren har cyklat hem

Vi är hjul som hakar i varann
Och så sakta rullar staden fram
Det är vi som är maskinen
Jobbar hela tiden

Fredag kväll i Stockholm
Backar mot en trottoar
På akuten är det ganska lugnt
Men det blir värre snart

Gatlyktorna lyser
Pendeltågen går och går
Rakvatten, parfymer
Nya kläder, fixat hår

Vi är hjul som hakar i varann
Och så sakta rullar staden fram
Det är vi som är maskinen
Jobbar hela tiden

Jag sätter mig i soffan
Vi sover på den båda två
Kollar telefonen
I bakgrunden står TV: n på

Jag har gjort det jag behöver
Nu har jag tid till vad jag vill
Det är att sitta alldeles tyst med dig
Och göra ingenting

Vi är hjul som hakar i varann
Och så sakta rullar staden fram
Det är vi som är maskinen
Jobbar hela tiden

Vi är hjul som hakar i varann
Och så sakta rullar staden fram
Ja vi jobbar hela tiden
Vi som är maskinen

La machine

C'est vendredi après-midi
Stockholm commence à se déconnecter
Les vendeurs ont assez vendu
La semaine est finie

Il y a la queue au système
Les bureaux sont déjà fermés
La cour d'école est vide
Et le concierge est rentré à vélo

Nous sommes des roues qui s'accrochent les unes aux autres
Et la ville avance lentement
C'est nous qui sommes la machine
Qui travaille tout le temps

Vendredi soir à Stockholm
Reculer vers un trottoir
Aux urgences, c'est assez calme
Mais ça va empirer bientôt

Les lampadaires éclairent
Les trains de banlieue vont et viennent
Eau de Cologne, parfums
Nouveaux vêtements, cheveux coiffés

Nous sommes des roues qui s'accrochent les unes aux autres
Et la ville avance lentement
C'est nous qui sommes la machine
Qui travaille tout le temps

Je m'assois sur le canapé
On dort dessus tous les deux
Je regarde mon téléphone
La télévision est allumée en arrière-plan

J'ai fait ce que j'avais à faire
Maintenant j'ai le temps de faire ce que je veux
C'est de rester silencieux avec toi
Et ne rien faire

Nous sommes des roues qui s'accrochent les unes aux autres
Et la ville avance lentement
C'est nous qui sommes la machine
Qui travaille tout le temps

Nous sommes des roues qui s'accrochent les unes aux autres
Et la ville avance lentement
Oui, nous travaillons tout le temps
Nous qui sommes la machine