Tidigt nittiotal - Andreas Mattsson translation in German

Tidigt nittiotal

Vi rullar genom kvällen
Det lyser i nåt hus ibland
Söder om Södertälje
Det kunde va ett annat land

En traktor med nån stor maskin
En hund som står och lyssnar
En vindpust i en köksgardin
Och skogen mörk och tyst runtom

Och allting ligger långt bort
Jag skulle kunna stanna här
Men vi ska hem till Stockholm
Har ingenting som väntar där

Det är tidigt nittiotal
Har varit full i flera dagar
Vi har spelat på nån festival
Hemma har jag bara...
Gatorna, barerna, saknaden, vad som helst

Jag hoppar av vid Malmen
Den sista biten går så fort
Plötsligt är man framme
Det här som skulle va så stort

Rock'n'roll-livet
Brudarna och bärsen
Uppe på toppen hela tiden
Så står man ändå här sen...
Gatorna, barerna, saknaden, vad som helst

Gatorna
Jag går nånstans
Barerna
Jag tar nånting
Saknaden
Vad som helst

Det är tidigt nittiotal
Jag ska försöka sova
Jag känner ingen som mår bra
Imorgon ska jag ut på...
Gatorna, barerna, saknaden, vad som helst

Gatorna
Jag går nånstans
Barerna
Jag tar nånting
Saknaden
Vad som helst

Frühe Neunziger

Wir rollen durch den Abend
Hie und da leuchtet es in einem Haus
Südlich von Södertälje
Es könnte ein anderes Land sein

Ein Traktor mit irgendeiner großen Maschine
Ein Hund, der dasteht und lauscht
Ein Windhauch in einer Küchengardiene
Und der Wald dunkel und still ringsum

Und alles liegt so weit weg
Ich könnte hier bleiben
Aber wir fahren heim nach Stockholm
Habe dort nichts, was auf mich wartet

Es sind die frühen Neunziger
Bin seit Tagen betrunken
Wir haben auf irgendeinem Festival gespielt
Zu Hause habe ich nur...
Die Straßen, die Bars, die Sehnsucht, egal was

Ich springe bei Malmen raus
Das letzte Stück geht so schnell
Plötzlich ist man da
Das hier, was so groß sein sollte

Das Rock'n'Roll-Leben
Die Mädels und das Bier
Die ganze Zeit obenauf
Und dann steht man trotzdem hier...
Die Straßen, die Bars, die Sehnsucht, egal was

Die Straßen
Ich gehe irgendwohin
Die Bars
Ich nehme irgendwas
Die Sehnsucht
Egal was

Es sind die frühen Neunziger
Ich werde versuchen zu schlafen
Ich kenne niemanden, dem es gut geht
Morgen gehe ich auf...
Die Straßen, die Bars, die Sehnsucht, egal was

Die Straßen
Ich gehe irgendwohin
Die Bars
Ich nehme irgendwas
Die Sehnsucht
Egal was