Lyrics and translation Andreas Moe - Out of Your Body

Out of Your Body

You've been fighting this war long as you can remember
Been trying to make peace but you're enemies won't
You'r thinking one small step and the pain will be over
But will the fall hurt more than the holding on

You've been carrying this weight on your beat up shoulders
And hauled it around like a grinding rock
You know, the only thing that hurts more than being this broken
Is everyday trying to pretend that you're not

But you gotta
Break if you gotta break
Hurt if you need the hurt
Cry if you wanna cry
Just get it out of your body, out of your body

Say what you wanna say
Fight until it goes away
Shout if you need to shout
Just get it out of your body, out of your body now

You wait for a smile from the face in the mirror
Just a little life in those empty eyes
But all you can see is all too familiar
The shadow of black wings against the sky

But you gotta
Break if you gotta break
Hurt if you need the hurt
Cry if you wanna cry
Just get it out of your body, out of your body

Say what you wanna say
Fight until it goes away
Shout if you need to shout
Just get it out of your body, out of your body now
It's coming in harder
Now you're taking on water
It's a raging flood tonight
But something's gotta give
If you're ever gonna live
Without this weight on your mind
So go on and break if you gotta break
Break if you gotta break
But you gotta
Break if you gotta break
Hurt if you need the hurt
Cry if you wanna cry
Just get it out of your body, just get it out of your body
Say what you wanna say
Fight until it goes away
Shout if you need to shout
Just get it out of your body, out of your body now

Hors de ton corps

Tu te bats contre cette guerre depuis que tu te souviens
Tu essaies de faire la paix mais tes ennemis ne veulent pas
Tu penses qu'un petit pas et la douleur sera finie
Mais la chute fera-t-elle plus mal que le fait de tenir bon

Tu portes ce poids sur tes épaules meurtries
Et tu l'as traîné partout comme une pierre qui grince
Tu sais, la seule chose qui fait plus mal que d'être brisé comme ça
C'est de faire semblant chaque jour que tu ne l'es pas

Mais tu dois
Casser si tu dois casser
Souffrir si tu as besoin de la douleur
Pleurer si tu veux pleurer
Fais-le sortir de ton corps, de ton corps

Dis ce que tu veux dire
Bats-toi jusqu'à ce que ça disparaisse
Crie si tu as besoin de crier
Fais-le sortir de ton corps, de ton corps maintenant

Tu attends un sourire du visage dans le miroir
Juste un peu de vie dans ces yeux vides
Mais tout ce que tu vois est trop familier
L'ombre d'ailes noires contre le ciel

Mais tu dois
Casser si tu dois casser
Souffrir si tu as besoin de la douleur
Pleurer si tu veux pleurer
Fais-le sortir de ton corps, de ton corps

Dis ce que tu veux dire
Bats-toi jusqu'à ce que ça disparaisse
Crie si tu as besoin de crier
Fais-le sortir de ton corps, de ton corps maintenant
C'est de plus en plus fort
Maintenant tu prends l'eau
C'est une inondation déchaînée ce soir
Mais quelque chose doit céder
Si tu veux jamais vivre
Sans ce poids sur ton esprit
Alors vas-y et casse si tu dois casser
Casser si tu dois casser
Mais tu dois
Casser si tu dois casser
Souffrir si tu as besoin de la douleur
Pleurer si tu veux pleurer
Fais-le sortir de ton corps, fais-le sortir de ton corps
Dis ce que tu veux dire
Bats-toi jusqu'à ce que ça disparaisse
Crie si tu as besoin de crier
Fais-le sortir de ton corps, de ton corps maintenant