Lyrics and translation Andreas Vollenweider - Private Fires

Private Fires

Music, Compose, Arranged & Produced: Andreas Vollenweider
Even in the cold spells
Even in the roads
Like a frozen river
We would keep each other warm And we were happy here
With the soup on the fire
And the wind in the chimney
And the floors too cold for bare feet And we were happy here
Even when the rains came
And the storms broke the sea
With a whistle and drum
And the moon ran for cover
And the house shook all over
And the cats would hide under the bed But we were happy here
With our simple life
It was our whole life
And we were happy here
Before the news came
That the world was small
And the roar was loud
And not quite so distant after all
I remember how it felt before the fall
I remember the day when we heard the call
And the walls came down
And our perfect dream was gone But we were happy here
When the cries of our babies
Were the only cries
And our bad moods
The only bad moods Which we coaxed and stroked
Just like our own private fires But we were happy here before

Feux privés

Musique, composition, arrangements et production : Andreas Vollenweider
Même par temps froid
Même sur les routes
Comme une rivière gelée
Nous nous tenions mutuellement chaud, et nous étions heureux ici
Avec la soupe sur le feu
Et le vent dans la cheminée
Et les sols trop froids pour les pieds nus, et nous étions heureux ici
Même quand les pluies sont venues
Et que les tempêtes ont brisé la mer
Avec un sifflet et un tambour
Et la lune s’est réfugiée
Et la maison a tremblé de partout
Et les chats se cachaient sous le lit, mais nous étions heureux ici
Avec notre vie simple
C’était toute notre vie
Et nous étions heureux ici
Avant que la nouvelle n’arrive
Que le monde était petit
Et que le rugissement était fort
Et pas si lointain après tout
Je me souviens de ce que je ressentais avant la chute
Je me souviens du jour où nous avons entendu l’appel
Et les murs sont tombés
Et notre rêve parfait s’est envolé, mais nous étions heureux ici
Quand les pleurs de nos bébés
Étaient les seuls pleurs
Et nos mauvaises humeurs
Les seules mauvaises humeurs que nous bercions et cajolions
Comme nos propres feux privés, mais nous étions heureux ici auparavant