Lyrics and translation Andreas Vollenweider - Private Fires

Private Fires

Music, Compose, Arranged & Produced: Andreas Vollenweider
Even in the cold spells
Even in the roads
Like a frozen river
We would keep each other warm And we were happy here
With the soup on the fire
And the wind in the chimney
And the floors too cold for bare feet And we were happy here
Even when the rains came
And the storms broke the sea
With a whistle and drum
And the moon ran for cover
And the house shook all over
And the cats would hide under the bed But we were happy here
With our simple life
It was our whole life
And we were happy here
Before the news came
That the world was small
And the roar was loud
And not quite so distant after all
I remember how it felt before the fall
I remember the day when we heard the call
And the walls came down
And our perfect dream was gone But we were happy here
When the cries of our babies
Were the only cries
And our bad moods
The only bad moods Which we coaxed and stroked
Just like our own private fires But we were happy here before

Личные огни

Музыка, композиция, аранжировка и продюсирование: Андреас Волленвайдер
Даже в холода,
Даже на дорогах,
Подобных замёрзшей реке,
Мы согревали друг друга. И мы были счастливы здесь,
С супом на огне,
И ветром в дымоходе,
И полами, слишком холодными для босых ног. И мы были счастливы здесь,
Даже когда шли дожди,
И штормы ломали море,
Со свистом и грохотом,
И луна искала убежища,
И дом весь дрожал,
И кошки прятались под кроватью. Но мы были счастливы здесь,
С нашей простой жизнью,
Это была вся наша жизнь,
И мы были счастливы здесь,
До того, как пришли новости,
Что мир мал,
И рёв был громким,
И не таким уж далёким, в конце концов.
Я помню, как это было до падения,
Я помню день, когда мы услышали зов,
И стены рухнули,
И наша идеальная мечта исчезла. Но мы были счастливы здесь,
Когда плач наших детей
Был единственным плачем,
И наше плохое настроение
Единственным плохим настроением, которое мы утешали и гладили,
Как наши собственные личные огни. Но мы были счастливы здесь прежде.