Lyrics and translation Andreas Wijk - if I was gay

if I was gay

If I was gay would I be
What they say just a stereotype
If I was gay how do I get to heaven
When there's "no church in the wild"

Tried to be honest
But honestly I can't
No I can't
If love is the same
Why is this not the same thing
The same thing

I've never kissed a boy
Would I like the way it feels
Picturing his face and I loose a piece of me
Play me all the classic love songs on repeat
Non of them talk about what I feel

I've never kissed a boy
I've been trying to fit in
Kept a candle burning, a lamp unto my feet
Play me all the classic love songs on repeat
Non of them talk about what I feel

If I was gay there would be no friends left.
And I don't want that
If I was gay my mum and dad would treat me
And I can't handle that shit

Tried to be honest
But honestly I can't
No I can't
If love is the same
Why is this not the same thing
The same thing

I've never kissed a boy
Would I like the way it feels
Picturing his face and I loose a piece of me
Play me all the classic love songs on repeat
Non of them talk about what I feel

I've never kissed a boy
I've been trying to fit in
Kept a candle burning, a lamp unto my feet
Play me all the classic love songs on repeat
Non of them talk about what I feel

All the time I've wasted trying to replace the
Part of myself that was keeping me straight
It just made me a product of it.

So where do I fit in?
Nothing can replace the scars on my body,
Can't talk to nobody. I'm numb

I've never kissed a boy
Would I like the way it feels?
Picturing his face and I loose a piece of me
Play me all the classic love songs on repeat
Non of them talk about what I feel

Si j'étais gay

Si j'étais gay, serais-je
Ce qu'ils disent, juste un stéréotype ?
Si j'étais gay, comment pourrais-je aller au paradis
Quand il n'y a "pas d'église dans la nature sauvage" ?

J'ai essayé d'être honnête,
Mais honnêtement, je ne peux pas,
Non, je ne peux pas,
Si l'amour est le même,
Pourquoi ce n'est pas la même chose ?
La même chose.

Je n'ai jamais embrassé un garçon,
Est-ce que j'aimerais la sensation ?
En imaginant son visage, je perds un morceau de moi,
Joue-moi toutes les chansons d'amour classiques en boucle,
Aucune d'entre elles ne parle de ce que je ressens.

Je n'ai jamais embrassé un garçon,
J'ai essayé de m'intégrer,
J'ai gardé une bougie allumée, une lampe pour mes pieds,
Joue-moi toutes les chansons d'amour classiques en boucle,
Aucune d'entre elles ne parle de ce que je ressens.

Si j'étais gay, il ne me resterait plus d'amis.
Et je ne veux pas ça.
Si j'étais gay, ma mère et mon père me traiteraient
Et je ne peux pas supporter ça.

J'ai essayé d'être honnête,
Mais honnêtement, je ne peux pas,
Non, je ne peux pas,
Si l'amour est le même,
Pourquoi ce n'est pas la même chose ?
La même chose.

Je n'ai jamais embrassé un garçon,
Est-ce que j'aimerais la sensation ?
En imaginant son visage, je perds un morceau de moi,
Joue-moi toutes les chansons d'amour classiques en boucle,
Aucune d'entre elles ne parle de ce que je ressens.

Je n'ai jamais embrassé un garçon,
J'ai essayé de m'intégrer,
J'ai gardé une bougie allumée, une lampe pour mes pieds,
Joue-moi toutes les chansons d'amour classiques en boucle,
Aucune d'entre elles ne parle de ce que je ressens.

Tout le temps que j'ai gaspillé à essayer de remplacer la
Partie de moi-même qui me gardait hétéro
Cela m'a juste rendu un produit de cela.

Alors où est-ce que je rentre ?
Rien ne peut remplacer les cicatrices sur mon corps,
Je ne peux parler à personne. Je suis engourdi.

Je n'ai jamais embrassé un garçon,
Est-ce que j'aimerais la sensation ?
En imaginant son visage, je perds un morceau de moi,
Joue-moi toutes les chansons d'amour classiques en boucle,
Aucune d'entre elles ne parle de ce que je ressens.