Ma doare fara tine - Andreea Balan , Laurentiu Duta translation in German

Ma doare fara tine

Intre patru pereti
Nu mai pot sa astept
Multe ganduri apar
Alte vise dispar

Si ard ca o torta
Dar am inca forta.
Iar noptile gri
Nicicum nu ma pot opri
Cercul se strange
Cred ca mi-ajunge si strig

Ma doare fara tine
Cum renunti asa usor
Ma doare fara tine
De privirea ta mi-e dor

Fiecare minut
Ma apasa mai mult.
Ma pierd in amintiri
Nu mai pot sa respir

Plutesc pe o mare
Si nu am scapare.
Imaginea noastra apare-n gandul meu
Alerg catre tine
In vise m-auzi cum te chem

Stiu ca am gresit
Dar in sfarsit
Ma vei ierta

Es tut weh ohne dich

Zwischen vier Wänden
Kann ich nicht mehr warten
Viele Gedanken tauchen auf
Andere Träume verschwinden

Und ich brenne wie eine Fackel
Aber ich habe noch Kraft.
Und die grauen Nächte
Können mich keinesfalls aufhalten
Der Kreis schließt sich
Ich glaube, es reicht mir und ich schreie

Es tut weh ohne dich
Wie du so leicht aufgibst
Es tut weh ohne dich
Ich sehne mich nach deinem Blick

Jede Minute
Drückt mich mehr nieder.
Ich verliere mich in Erinnerungen
Ich kann nicht mehr atmen

Ich treibe auf einem Meer
Und habe kein Entkommen.
Unser Bild erscheint in meinen Gedanken
Ich renne zu dir
In Träumen hörst du mich, wie ich dich rufe

Ich weiß, dass ich Fehler gemacht habe
Aber endlich
Wirst du mir verzeihen