Don't you love me - Andreea Balan translation in German

Don't you love me

Don't you love me
Oh no!

Stiu ca iti doresti sa fi in fiecare zi cu mine,
Dar nu ne potrivim, imi pare rau,
Nimic nu mai e ca la inceput si nu e bine,
Daca pleci te rog sa iei tot ce e al tau.

Nu ma iubi sunt numai o parere,
Nascuta dintre lacrima si vant,
Si umbra ta dintre vorba si tacere
Acuma sunt, acuma nu mai sunt
Mi-e viata o continua parada
Plecarea e mereu intoarcerea
Prin maci spre crizanteme de zapada
Nu ma certa eu nu sunt nici a mea.

Don't you love me
I'm just an image
Don't you love me
Oh no!

Don't you love me
I'm just an image
Don't you love me

Oh no!

Nu vreau sa plang ci doar sa pleci si vom vedea
Daca va veni o zi in care-mi va fi dor de tine
Atunci iti voi da un semn si ma vei astepta
Va fi cea mai frumoasa zi si pentru mine.
Veni-voi c-o lacrima de roua
La ora cand vei crede mai putin
Si nu uita povestea nu e noua
Eu voi ramane vesnic al tau chin

Don't you love me
I'm just an image
Don't you love me
Oh no!

Don't you love me
I'm just an image
Don't you love me
Oh no!

Don't you love me
I'm just an image
Don't you love me
Oh no!

Don't you love me
I'm just an image
Don't you love me
Oh no!

Liebst du mich nicht

Liebst du mich nicht
Oh nein!

Ich weiß, du wünschst dir, jeden Tag bei mir zu sein,
Aber wir passen nicht zusammen, es tut mir leid,
Nichts ist mehr wie am Anfang und das ist nicht gut,
Wenn du gehst, nimm bitte alles mit, was dir gehört.

Liebe mich nicht, ich bin nur ein Bild,
Geboren aus Träne und Wind,
Und dein Schatten zwischen Wort und Schweigen
Jetzt bin ich, jetzt bin ich nicht mehr
Mein Leben ist eine ständige Parade
Der Abschied ist immer die Rückkehr
Durch Mohnblumen zu Schnee-Chrysanthemen
Schimpf nicht mit mir, ich gehöre nicht einmal mir selbst.

Liebst du mich nicht
Ich bin nur ein Bild
Liebst du mich nicht
Oh nein!

Liebst du mich nicht
Ich bin nur ein Bild
Liebst du mich nicht

Oh nein!

Ich will nicht weinen, sondern nur, dass du gehst, und wir werden sehen
Ob ein Tag kommen wird, an dem ich dich vermissen werde
Dann werde ich dir ein Zeichen geben und du wirst auf mich warten
Es wird der schönste Tag sein, auch für mich.
Ich werde kommen mit einer Tauträne
Zu der Stunde, wenn du es am wenigsten glaubst
Und vergiss nicht, die Geschichte ist nicht neu
Ich werde ewig deine Qual bleiben

Liebst du mich nicht
Ich bin nur ein Bild
Liebst du mich nicht
Oh nein!

Liebst du mich nicht
Ich bin nur ein Bild
Liebst du mich nicht
Oh nein!

Liebst du mich nicht
Ich bin nur ein Bild
Liebst du mich nicht
Oh nein!

Liebst du mich nicht
Ich bin nur ein Bild
Liebst du mich nicht
Oh nein!