Don't you love me - Andreea Balan translation in French

Don't you love me

Don't you love me
Oh no!

Stiu ca iti doresti sa fi in fiecare zi cu mine,
Dar nu ne potrivim, imi pare rau,
Nimic nu mai e ca la inceput si nu e bine,
Daca pleci te rog sa iei tot ce e al tau.

Nu ma iubi sunt numai o parere,
Nascuta dintre lacrima si vant,
Si umbra ta dintre vorba si tacere
Acuma sunt, acuma nu mai sunt
Mi-e viata o continua parada
Plecarea e mereu intoarcerea
Prin maci spre crizanteme de zapada
Nu ma certa eu nu sunt nici a mea.

Don't you love me
I'm just an image
Don't you love me
Oh no!

Don't you love me
I'm just an image
Don't you love me

Oh no!

Nu vreau sa plang ci doar sa pleci si vom vedea
Daca va veni o zi in care-mi va fi dor de tine
Atunci iti voi da un semn si ma vei astepta
Va fi cea mai frumoasa zi si pentru mine.
Veni-voi c-o lacrima de roua
La ora cand vei crede mai putin
Si nu uita povestea nu e noua
Eu voi ramane vesnic al tau chin

Don't you love me
I'm just an image
Don't you love me
Oh no!

Don't you love me
I'm just an image
Don't you love me
Oh no!

Don't you love me
I'm just an image
Don't you love me
Oh no!

Don't you love me
I'm just an image
Don't you love me
Oh no!

Tu ne m'aimes pas

Tu ne m'aimes pas
Oh non !

Je sais que tu veux être avec moi chaque jour,
Mais nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre, je suis désolée,
Rien n'est plus comme au début et ce n'est pas bien,
Si tu pars, s'il te plaît, prends tout ce qui t'appartient.

Ne m'aime pas, je ne suis qu'une apparition,
Née entre la larme et le vent,
Et ton ombre entre le mot et le silence
Je suis là maintenant, je ne suis plus là maintenant
Ma vie est un défilé continu
Le départ est toujours le retour
À travers les coquelicots vers les chrysanthèmes de neige
Ne me réprimande pas, je ne suis même pas à moi-même.

Tu ne m'aimes pas
Je ne suis qu'une image
Tu ne m'aimes pas
Oh non !

Tu ne m'aimes pas
Je ne suis qu'une image
Tu ne m'aimes pas

Oh non !

Je ne veux pas pleurer, juste que tu partes, et nous verrons
Si un jour je me sentirai nostalgique de toi
Alors je te ferai signe et tu m'attendras
Ce sera le plus beau jour pour moi aussi.
Je viendrai avec une larme de rosée
À l'heure où tu y croiras le moins
Et n'oublie pas que l'histoire n'est pas nouvelle
Je resterai à jamais ton tourment

Tu ne m'aimes pas
Je ne suis qu'une image
Tu ne m'aimes pas
Oh non !

Tu ne m'aimes pas
Je ne suis qu'une image
Tu ne m'aimes pas
Oh non !

Tu ne m'aimes pas
Je ne suis qu'une image
Tu ne m'aimes pas
Oh non !

Tu ne m'aimes pas
Je ne suis qu'une image
Tu ne m'aimes pas
Oh non !