Dor de casă - Andreea Balan translation in Russian

Dor de casă

Da-mi o viata-ntreaga la Paris
Sau prin Vegas undeva
La picioare averi de necuprins
Si pe Hollywood o stea
Da-mi o insula ca-n Paradis
Fara nori deasupra mea
De-as trai asa din vis in vis
Tot mi-e dor de casa mea

Pot sa merg peste tot
Poti sa mi dai tot ce vrei
Eu mereu ma intorc la ai mei

Du-ma unde vrei departe
In orice colt de Pamant
Inima din nou se-ntoarce acasa
Unde m-am nascut
Si du-ma unde vrei pe Marte
La ani lumina de Pamant
Inima mereu se-ntoarce acolo
Unde am crescut

Si mi-e dor de locul meu iubit
Cu leagane-n copac
Cu imbratisari de bun venit
Si miros de cozonac
Am fost prin lume-n lung si-n lat
Dar niciodata nu am uitat
Ca viata pe Pamant e mai frumoasa
Atunci cand inima ti-e langa ai tai acasa

Pot sa merg peste tot
Poti sa mi dai tot ce vrei
Eu mereu ma intorc la ai mei

Du-ma unde vrei departe
In orice colt de Pamant
Inima din nou se-ntoarce acasa
Unde m-am nascut
Si du-ma unde vrei pe Marte
La ani lumina de Pamant
Inima mereu se-ntoarce acolo
Unde am crescut

Unde soarele nu apune
Unde visele se implinesc
Unde inima va ramane
Acasa e ce iubesc
Unde dragostea n-are nume
Unde amintirile imi zambesc
Unde-i tot ce am pe lume
Acasa e tot ce iubesc

Тоска по дому

Целую жизнь дай мне в Париже
Или где-нибудь в Вегасе
У ног несметные богатства
И на Голливуде звезда
Дай мне остров как в Раю
Без туч над головой
Даже если б жила так от мечты к мечте
Всё равно скучаю по дому своему

Могу я идти повсюду
Можешь дать всё, что хочешь
Но я всегда возвращаюсь к своим

Увези меня куда хочешь далеко
В любой уголок Земли
Сердце снова возвращается домой
Где я родилась
И увези меня куда хочешь на Марс
За световые года от Земли
Сердце всегда возвращается туда
Где я росла

И скучаю по любимому моему месту
С качелями на дереве
С объятиями приветствия
И запахом коцонака
Была я по миру вдоль и поперёк
Но никогда не забывала
Что жизнь на Земле прекрасней
Когда сердце твоё рядом с твоими дома

Могу я идти повсюду
Можешь дать всё, что хочешь
Но я всегда возвращаюсь к своим

Увези меня куда хочешь далеко
В любой уголок Земли
Сердце снова возвращается домой
Где я родилась
И увези меня куда хочешь на Марс
За световые года от Земли
Сердце всегда возвращается туда
Где я росла

Где солнце не заходит
Где сбываются мечты
Где сердце останется
Дома то, что люблю
Где любовь не имеет имени
Где воспоминания мне улыбаются
Где всё, что у меня есть на свете
Дома всё, что люблю