Lyrics and translation Andreea Balan - Uita-Ma (Partea a 2-a)

Uita-Ma (Partea a 2-a)

Iti scriu mesajul asta
Sper ca il citesti
Pentru ca e ultimul
Pe care-l primesti

Am incercat destul
Si ma doare ce scriu
Dar orice ai spune tu
Uneori e prea tarziu

Raman in suflete armele urmele
Ca dupa razboi
Am pierdut zilele, noptile, visele
Am pierdut amandoi.
Si acum vorbele adancesc ranile
Si stiu ca regreti,
Dar eu am sa incerc sa gasesc in mine
Puterea sa iert

Stiu ca doare tot mai tare,
Dar mai am ceva sa ti cer,
Doar o favoare, e cea mai mare
Uita-ma.
Stiu ca-ti pasa si nu te lasa
Amintirile de ieri
Mai e o incercare, e cea mai mare
Uita-ma, hai uita-ma

Daca ma iubesti cu adevarat, lasa-ma.

Credeam ca-i imposibil
Dar mi-am dovedit ca pot
S-o iau de la inceput
N-a fost usor deloc
Caci timpul nu ne iarta
Dar tot el vindeca tot
Pentru inimi frante e cel mai bun antidot

Raman in suflete armele, urmele
Ca dupa razboi
Am pierdut zilele, noptile, visele
Am pierdut amandoi.
Si acum vorbele adancesc ranile
Si stiu ca regreti,
Dar eu am sa incerc sa gasesc in mine
Puterea sa iert

Stiu ca doare tot mai tare,
Dar mai am ceva sa ti cer,
Doar o favoare, e cea mai mare
Uita-ma.
Stiu ca-ti pasa si nu te lasa
Amintirile de ieri
Mai e o incercare, e cea mai mare
Uita-ma, hai uita-ma

Daca ma iubesti cu adevarat, lasa-ma
Daca ti pasa cu adevarat, uita-ma
Daca ma iubesti cu adevarat, lasa-ma
Daca ti pasa cu adevarat, uita-ma

Stiu ca doare tot mai tare,
Dar mai am ceva sa ti cer,
Doar o favoare, e cea mai mare
Uita-ma.
Stiu ca-ti pasa si nu te lasa
Amintirile de ieri
Mai e o incercare, e cea mai mare
Uita-ma, hai uita-ma

Oublie-moi (Partie 2)

Je t'écris ce message
J'espère que tu le liras
Parce que c'est le dernier
Que tu recevras

J'ai assez essayé
Et ça me fait mal d'écrire
Mais quoi que tu dises
Parfois, c'est trop tard

Il reste dans nos cœurs les armes, les traces
Comme après la guerre
J'ai perdu les jours, les nuits, les rêves
Nous avons tous les deux perdu.
Et maintenant les mots aggravent les blessures
Et je sais que tu le regrettes,
Mais j'essaierai de trouver en moi
La force de pardonner

Je sais que ça fait de plus en plus mal,
Mais j'ai encore quelque chose à te demander,
Une faveur, la plus grande
Oublie-moi.
Je sais que tu t'en soucies et que tu ne te laisses pas
Les souvenirs d'hier
C'est encore un défi, le plus grand
Oublie-moi, oublie-moi

Si tu m'aimes vraiment, laisse-moi partir.

Je pensais que c'était impossible
Mais je me suis prouvé que je pouvais
Recommencer
Ce n'était pas facile du tout
Car le temps ne nous pardonne pas
Mais c'est lui qui guérit tout
Pour les cœurs brisés, c'est le meilleur antidote

Il reste dans nos cœurs les armes, les traces
Comme après la guerre
J'ai perdu les jours, les nuits, les rêves
Nous avons tous les deux perdu.
Et maintenant les mots aggravent les blessures
Et je sais que tu le regrettes,
Mais j'essaierai de trouver en moi
La force de pardonner

Je sais que ça fait de plus en plus mal,
Mais j'ai encore quelque chose à te demander,
Une faveur, la plus grande
Oublie-moi.
Je sais que tu t'en soucies et que tu ne te laisses pas
Les souvenirs d'hier
C'est encore un défi, le plus grand
Oublie-moi, oublie-moi

Si tu m'aimes vraiment, laisse-moi partir
Si tu t'en soucies vraiment, oublie-moi
Si tu m'aimes vraiment, laisse-moi partir
Si tu t'en soucies vraiment, oublie-moi

Je sais que ça fait de plus en plus mal,
Mais j'ai encore quelque chose à te demander,
Une faveur, la plus grande
Oublie-moi.
Je sais que tu t'en soucies et que tu ne te laisses pas
Les souvenirs d'hier
C'est encore un défi, le plus grand
Oublie-moi, oublie-moi