Uguns tavā logā - Andrejs Lihtenbergs translation in German

Uguns tavā logā

Vai gaidi, mīļā, ciemos mani ziemas vakarā?
Jau dzirdu silos egļu zvanus – tie man vēsta tā.
Tev egles zaru vēlos aiznest brūniem čiekuriem.
No debess plūcu zilu zvaigzni, liksim blakus tiem.

Sāk atkal sniegi snigt – ceļi aizsnieg ciet.
Nav viegli tālāk tikt – matos pārslas snieg.
Vējā piesarcis vaigs – īss ir cilvēka laiks.
Kaut arī īss – vajag satikties mums drīz.

Vien uguns tavā, tavā logā ciemos aizvest spēs.
Nakts ēnas ceļa lokos zogas – gaismu neizdzēs!
Sāk atkal snigt, un vēji šalcot sniegu putina.
Uz viena gaismas stara balstos – drīz jau būšu klāt.

Feuer in deinem Fenster

Wartest du, Liebste, auf meinen Besuch am Winterabend?
Schon hör' ich im Forst die Fichtenglocken – sie künden es mir an.
Dir möcht' ich einen Fichtenzweig mit braunen Zapfen bringen.
Vom Himmel pflück' ich einen blauen Stern, wir legen ihn dazu.

Der Schnee beginnt erneut zu fallen – Wege schneien zu.
Nicht leicht ist's weiterzukommen – Flocken fallen ins Haar.
Die Wange rot vom Wind – kurz ist des Menschen Zeit.
Auch wenn sie kurz ist – wir müssen uns bald treffen.

Nur das Feuer in deinem, deinem Fenster kann mich zum Besuch geleiten.
Nachtschatten schleichen sich in Wegesbiegen – das Licht löschen sie nicht!
Es schneit erneut, und Winde rauschend wirbeln den Schnee.
Auf einen einz'gen Lichtstrahl stütz' ich mich – bald schon bin ich da.