Lyrics and translation Andres Barlesi, Joaquin Ferrer & Karina Vismara - Viento del Este
El
Querandí
le
cantó
al
río
Le
Querandí
a
chanté
au
fleuve
Y
atrapó
al
Tigre
sorprendido
Et
a
surpris
le
Tigre
Flecha
de
punta
de
cuarzo
Flèche
à
pointe
de
quartz
Diste
un
giro
repentino
Tu
as
fait
un
tour
soudain
Porque
cuando
sopla
el
viento
del
Este...
dicen:
Parce
que
quand
le
vent
d'Est
souffle...
on
dit:
Que
llueve
como
peste!
Qu'il
pleut
comme
une
peste!
No,
no
va
a
parar
Non,
il
ne
va
pas
s'arrêter
No,
no
va
a
parar
Non,
il
ne
va
pas
s'arrêter
Nos
quiere
ahogar!
Il
veut
nous
noyer!
Porque
cuando
sopla
el
viento
del
Este...
dicen:
Parce
que
quand
le
vent
d'Est
souffle...
on
dit:
Que
llueve
como
peste!
Qu'il
pleut
comme
une
peste!
Naves
acuáticas
se
mecen
Les
navires
aquatiques
se
balancent
Del
cielo
gris
plomo
se
estremecen
Du
ciel
gris
plomb
ils
tremblent
Y
temen
al
río
que
dio
vida
Et
craignent
le
fleuve
qui
a
donné
vie
A
una
tierra,
tierra
indígena
À
une
terre,
une
terre
indigène
Porque
cuando
sopla
el
viento
del
Este...
dicen:
Parce
que
quand
le
vent
d'Est
souffle...
on
dit:
Que
llueve
como
peste!
Qu'il
pleut
comme
une
peste!
No,
no
va
a
parar
Non,
il
ne
va
pas
s'arrêter
No,
no
va
a
parar
Non,
il
ne
va
pas
s'arrêter
Nos
quiere
ahogar!
Il
veut
nous
noyer!
Porque
cuando
sopla
el
viento
del
Este...
dicen:
Parce
que
quand
le
vent
d'Est
souffle...
on
dit:
Que
llueve
como
peste!
Qu'il
pleut
comme
une
peste!
Indio
de
corazón
salvaje
Indien
au
cœur
sauvage
Eras
viento,
tierra
y
río
Tu
étais
vent,
terre
et
fleuve
Eras
viento,
tierra
y
río
Tu
étais
vent,
terre
et
fleuve
Eras
viento,
tierra
y
río
Tu
étais
vent,
terre
et
fleuve
Viento,
tierra
y
río
Vent,
terre
et
fleuve
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.