Lyrics and translation Andres Landero y Su Conjunto - Cuando Lo Negro Sea Bello

Cuando Lo Negro Sea Bello

José, coge tu machete, que Tin, el niño del pueblo,
Se burló de María.
Sus cadera, sus cachetes le crecen, su pecho brilla
Como una vela prendida.
La toma por matrimonio, aunque descienda de rey
Y yo le aplico mi ley,
José, lo lleva el demonio,
Y yo le aplico mi ley
Y se lo lleva el demonio.

Es tu destino, María, como tu piel y la mía
Es tu destino, María, como tu piel y la mía

Arriba ese tambor, Peki*
Pa' que bailen Amaber y Padilla*
Con su abuela negra.

Ay, nomás, tambó
Ay, nomás, tambó

Suena... que bailen las mexicanas*.

Yo soy un tigre dormido que todas las noches sueña
Con el mundo que dejé
Y quitaré vengativo cuando lo negro sea bello.
La cadena de mi piel,
Consuélate niña mía, con el ejemplo de Dios
Y sueña que te pasó como a la virgen María,
Y sueña que te pasó como a la virgen María,

Es tu destino, María, como tu piel y la mía
Es tu destino, María, como tu piel y la mía

Quand le noir sera beau

José, prends ton machete, car Tin, le garçon du village,
S'est moqué de Marie.
Ses hanches, ses joues grossissent, sa poitrine brille
Comme une bougie allumée.
Il la prend pour femme, même si elle descend d'un roi
Et je lui applique ma loi,
José, le démon le porte,
Et je lui applique ma loi
Et le démon le porte.

C'est ton destin, Marie, comme ta peau et la mienne
C'est ton destin, Marie, comme ta peau et la mienne

Haut ce tambour, Peki*
Pour que Amaber et Padilla* dansent
Avec leur grand-mère noire.

Oh, juste, tambó
Oh, juste, tambó

Jouez... que les Mexicaines dansent*.

Je suis un tigre endormi qui rêve chaque nuit
Du monde que j'ai laissé
Et je retirerai avec vengeance quand le noir sera beau.
La chaîne de ma peau,
Console-toi, ma petite, avec l'exemple de Dieu
Et rêve que cela t'est arrivé comme à la Vierge Marie,
Et rêve que cela t'est arrivé comme à la Vierge Marie,

C'est ton destin, Marie, comme ta peau et la mienne
C'est ton destin, Marie, comme ta peau et la mienne