Lyrics and translation Andres Landero y Su Conjunto - Cuando Lo Negro Sea Bello

Cuando Lo Negro Sea Bello

José, coge tu machete, que Tin, el niño del pueblo,
Se burló de María.
Sus cadera, sus cachetes le crecen, su pecho brilla
Como una vela prendida.
La toma por matrimonio, aunque descienda de rey
Y yo le aplico mi ley,
José, lo lleva el demonio,
Y yo le aplico mi ley
Y se lo lleva el demonio.

Es tu destino, María, como tu piel y la mía
Es tu destino, María, como tu piel y la mía

Arriba ese tambor, Peki*
Pa' que bailen Amaber y Padilla*
Con su abuela negra.

Ay, nomás, tambó
Ay, nomás, tambó

Suena... que bailen las mexicanas*.

Yo soy un tigre dormido que todas las noches sueña
Con el mundo que dejé
Y quitaré vengativo cuando lo negro sea bello.
La cadena de mi piel,
Consuélate niña mía, con el ejemplo de Dios
Y sueña que te pasó como a la virgen María,
Y sueña que te pasó como a la virgen María,

Es tu destino, María, como tu piel y la mía
Es tu destino, María, como tu piel y la mía

Когда чёрный цвет станет прекрасным

Хосе, хватай свой мачете, ведь Тин, деревенский мальчишка,
Насмехался над Марией.
Её бедра, её щеки округляются, её грудь сияет,
Словно зажженная свеча.
Он возьмет её в жены, даже если он потомок короля,
А я применю свой закон.
Хосе, его обуял дьявол,
И я применю свой закон,
И его заберет дьявол.

Это твоя судьба, Мария, как и моя, как цвет нашей кожи,
Это твоя судьба, Мария, как и моя, как цвет нашей кожи.

Громче, барабан, Пеки*,
Чтобы танцевали Амабер и Падилья*,
Со своей чернокожей бабушкой.

Давай, только барабан,
Давай, только барабан,

Звучи... пусть танцуют мексиканки*.

Я спящий тигр, который каждую ночь видит сны
О мире, который я оставил,
И я отомщу, когда черный цвет станет прекрасным.
Оковы моей кожи,
Утешься, девочка моя, примером Бога,
И мечтай, что с тобой случилось то же, что и с девой Марией,
И мечтай, что с тобой случилось то же, что и с девой Марией.

Это твоя судьба, Мария, как и моя, как цвет нашей кожи,
Это твоя судьба, Мария, как и моя, как цвет нашей кожи.