Lyrics and translation Andres do Barro - Pandeirada

Pandeirada

Hoxe na vila temos a feira
Tódolos mozos buscan compañeira
Veñen facendo á súa maneira
Baila rapaza que ti eres solteira

Brazos ó vento, meu pensamento
é que non deixes de pandeirar

Pásase o tempo, non teño diñeiro
Todo deixeino bebendo ribeiro
Vai ter que ser que me fíe o tendeiro
Hoxe só quero escoitar o pandeiro.

Miña rapaza está namorada
Moza non deixes de pandeirar

Vai, vén, vai e vén e baila do dereito e do revés (bis)

Aínda vén xente polo camiño
Vanse sumando a bailar cos veciños
As rapaciñas levan o viño
Vanlle ofrecendo o seu son ós veciños

Brazos ó vento, meu pensamento
é que non deixes de pandeirar.

Fuxen do mundo as miñas peniñas
Cando se move miña rapaciña
E o amoriño que ela me tiña
Vaise facendo como a vida miña.

Miña rapaza está namorada
Moza non deixes de pandeirar

Vai, vén, vai e vén e baila do dereito e do revés (bis)

O tren vai andando pasiño a pasiño
Pra San Antón xa temos camiño
E que xeitoso foise o corpiño
Seica tamén bailaba o meniño.

Pra que non sofras máis de soidade
Pra que non teñas máis de saudade

Hoxe na vila temos a feira
Tódolos mozos bucan compañeira
Veñen facendo á súa maneira
Baila rapaza que ti eres solteira

Brazos ó vento, meu pensamento
é que non deixes de pandeirar

Vai, vén, vai e vén e baila do dereito e do revés (bis)

Pandeirada

Aujourd'hui, il y a un marché dans le village
Tous les jeunes hommes cherchent une compagne
Ils viennent chacun à leur manière
Danse, ma chérie, car tu es célibataire

Les bras au vent, ma pensée
est que tu ne cesses pas de jouer du tambourin

Le temps passe, je n'ai pas d'argent
J'ai tout dépensé en buvant du vin
Il faudra que je m'endette chez l'épicier
Aujourd'hui, je veux juste écouter le tambourin.

Ma bien-aimée est amoureuse
Ma chérie, ne cesse pas de jouer du tambourin

Va, viens, va et viens et danse à droite et à gauche (bis)

Il y a encore des gens qui arrivent par le chemin
Ils se joignent à la danse avec les voisins
Les filles apportent le vin
Et l'offrent aux voisins en rythme avec le tambourin

Les bras au vent, ma pensée
est que tu ne cesses pas de jouer du tambourin.

J'ai fui le monde et mes soucis
Lorsque ma chérie bouge
Et l'amour qu'elle me portait
Devient comme ma vie.

Ma bien-aimée est amoureuse
Ma chérie, ne cesse pas de jouer du tambourin

Va, viens, va et viens et danse à droite et à gauche (bis)

Le train avance lentement
Nous avons déjà un chemin pour aller à Saint-Antoine
Et que ce corps est élégant
J'imagine que le petit garçon dansait aussi.

Pour que tu ne souffres plus de la solitude
Pour que tu n'aies plus de chagrin

Aujourd'hui, il y a un marché dans le village
Tous les jeunes hommes cherchent une compagne
Ils viennent chacun à leur manière
Danse, ma chérie, car tu es célibataire

Les bras au vent, ma pensée
est que tu ne cesses pas de jouer du tambourin

Va, viens, va et viens et danse à droite et à gauche (bis)