Lyrics and translation Andres do Barro - Pois Eu

Pois Eu

Quixera ser de novo rapaz
Que a xente quixérame ben
Xogar ao que quero xogar
E todos chamaranme Andrés
E logo pra falares de min
Ninguén lle importara saber
Que eu quixera que deixaranme ser
Do xeito que eu quero vivir
Que as cousas que eu quero facer
Tiveran ledicia pra ti.
Agora tanto tempo pasou
Que xa non podo ser como son
Pois eu!
Quixera xa non máis falar
Quixera xa non máis pensar
Nas cousas que fixen eu
Pois eu!
Quixera xa non máis falar
Quixera xa non máis pensar
Nas cousas do mundo meu
Que pra ser o que eu vivín
E as cousas que eu ollei
E que ninguén se vai lembrar de min
E que eu agora xa non sei
O que é poder vivir
O mundo xa non é pra min
E que a vida como ven
Non pode ser así
Non quero máis ficar eiqui
E que eu o mundo vou tornar
Por ter a quen amar
Agora poderei sorrir
(Agora xa non vai estar de moda)
Cantarei para vos contar
Fun andando tanto tempo pola vida
Sen ninguén que me quería
Sen ninguén que me falara
Sen ninguén que me escoitara
Cando eu necesitaba
Quero alguen, mais non sei e quen é
O que teño non é meu
Máis quixera saber eu
O que é miño xa é teu
O que vou querer
Pois eu!
Quixera xa non máis falar
Quixera xa non máis pensar
Nas cousas que fixen eu
Pois eu!
Quixera xa non máis falar
Quixera xa non máis pensar
Nas cousas do mundo meu
Que tamén como ollei
E as cousas que eu vivin
Ninguén se vai lembrar de min
E que eu agora xa non sei
O que é poder vivir
O mundo xa non é pra min
E que a vida como ven
Non pode ser así
Non quero máis ficar eiqui
E que eu o mundo vou tornar
Por ter a quen amar
E logo poderei sorrir
Quixera ser de novo rapaz
Que a xente quixérame ben
Falar do que eu quero falar
E todos me chamaran Andrés
Quixera que deixárame ser
Do xeito que eu quero vivir
Que alguén se pramiara pra min
E quixera ser de novo rapaz
(...)

Car j'aimerais

J'aimerais être de nouveau un garçon
Que les gens m'aimaient bien
Jouer à ce que je veux jouer
Et tout le monde m'appelait Andrés
Et puis pour parler de moi
Personne ne se souciait de savoir
Que j'aimerais qu'on me laisse être
De la façon dont je veux vivre
Que les choses que je veux faire
T'aient apporté de la joie.
Maintenant, tellement de temps a passé
Que je ne peux plus être comme je suis
Car j'aimerais!
J'aimerais ne plus jamais parler
J'aimerais ne plus jamais penser
Aux choses que j'ai faites moi-même
Car j'aimerais!
J'aimerais ne plus jamais parler
J'aimerais ne plus jamais penser
Aux choses du monde à moi
Que pour être ce que j'ai vécu
Et les choses que j'ai regardées
Et que personne ne se souviendra de moi
Et que je ne sais plus maintenant
Ce que c'est que de pouvoir vivre
Le monde n'est plus pour moi
Et que la vie comme elle vient
Ne peut pas être comme ça
Je ne veux plus rester ici
Et que je vais retourner le monde
Pour avoir quelqu'un à aimer
Maintenant, je pourrai sourire
(Maintenant, ce ne sera plus à la mode)
Je chanterai pour te raconter
J'ai marché si longtemps dans la vie
Sans personne qui m'aimait
Sans personne qui me parlait
Sans personne qui m'écoutait
Quand j'avais besoin
Je veux quelqu'un, mais je ne sais pas qui c'est
Ce que j'ai n'est pas à moi
Mais j'aimerais savoir
Ce qui est à moi est déjà à toi
Ce que je vais vouloir
Car j'aimerais!
J'aimerais ne plus jamais parler
J'aimerais ne plus jamais penser
Aux choses que j'ai faites moi-même
Car j'aimerais!
J'aimerais ne plus jamais parler
J'aimerais ne plus jamais penser
Aux choses du monde à moi
Que comme j'ai aussi regardé
Et les choses que j'ai vécues
Personne ne se souviendra de moi
Et que je ne sais plus maintenant
Ce que c'est que de pouvoir vivre
Le monde n'est plus pour moi
Et que la vie comme elle vient
Ne peut pas être comme ça
Je ne veux plus rester ici
Et que je vais retourner le monde
Pour avoir quelqu'un à aimer
Et alors je pourrai sourire
J'aimerais être de nouveau un garçon
Que les gens m'aimaient bien
Parler de ce que je veux parler
Et tout le monde m'appelait Andrés
J'aimerais qu'on me laisse être
De la façon dont je veux vivre
Que quelqu'un se réjouisse pour moi
Et j'aimerais être de nouveau un garçon
(...)