Lyrics and translation Andres Landon - Nos Hicimos los Muertos

Nos Hicimos los Muertos

Paso decidido la mirada fija en la puerta
Saco una pistola, doy una patada estoy adentro
Primero no veo a nadie, luego el borde de tu cuerpo
Fue difícil encontrar un pretexto.
A tu lado está parada una niña y no la miras
Hace como que dispara y yo hago como si cayera muerto
Nos hicimos los muertos.
Traigo rota la memoria, traigo un luto incompleto
Traigo el pelo enredado, la vitrina y mi reflejo
Trago amargo de mi propia medicina, busco en tu cocina
Sobra de anoche.
No me pude aguantar, tuve que meterme en tu cabeza
Te pedí que lo hicieras con tacto, pero dejaste un rastro
Y dejaste un rastro...
Tomo tus medidas para fabricarte un vestido
Que combine con la savia y la corteza de un árbol
Nos sentamos en la mesa y hablamos de otro tema
Nos hicimos los muertos

Мы притворились мертвыми

Решительным шагом, взгляд устремлен на дверь,
Достаю пистолет, пинаю ногой – я внутри.
Сначала никого не вижу, затем край твоего тела.
Было трудно найти предлог.
Рядом с тобой стоит девочка, а ты на нее не смотришь.
Она делает вид, что стреляет, а я делаю вид, что падаю замертво.
Мы притворились мертвыми.
У меня нарушена память, у меня незавершенный траур,
У меня спутанные волосы, витрина и мое отражение.
Горько глотаю собственное лекарство, ищу на твоей кухне
Остатки вчерашнего ужина.
Я не мог удержаться, мне пришлось залезть к тебе в голову.
Я просил тебя сделать это аккуратно, но ты оставила след.
И ты оставила след...
Снимаю с тебя мерки, чтобы сшить тебе платье,
Которое будет сочетаться с соком и корой дерева.
Мы садимся за стол и говорим о другом.
Мы притворились мертвыми.