Lyrics and translation Andrés - La Habra

La Habra

You're friends all give me that "you better not hurt her" look
You must've told them what we did last week in your hammock
And she said, "Jump in the pool boy with all of your clothes on"
That works for me, you'll see...

I can tell you want me all alone
But we just settle for dancing dirty on the floor
I can tell you want me all alone
Are you a good girl when your parents aren't home?

Your friends all give me that "you better kiss her tonight" look
"But stop there, don't you dare get her inside her birthday suit!"
But trust me...
We do this shit like "Titanic"(the movie)
The "car-scene" we did in the hammock(see verse 1)
And I spin you round and round keeping you up on your toes
Ice-burg ahead of us!
We're already drowning in "Endless Lust"
I haven't danced like this since my High School Prom
But there's no chaperones here to stop us now!

You just want "The Brown Boy"
My hands on your stomach girl
I don't really care if they're watching us

My hands on your stomach girl
I don't really care that they're watching us
My fingers in your belt-loop
I don't even care that they're watching us

La Habra

Tes amies me lancent toutes ce regard "tu ferais mieux de ne pas lui faire de mal"
Tu dois leur avoir raconté ce qu'on a fait la semaine dernière dans ton hamac
Et elle a dit : "Saute dans la piscine, mon garçon, avec tous tes vêtements"
Ça me va, tu verras...

Je sens que tu veux que je sois tout seul avec toi
Mais on se contente de danser sauvagement sur le dancefloor
Je sens que tu veux que je sois tout seul avec toi
Es-tu une bonne fille quand tes parents ne sont pas là ?

Tes amies me lancent toutes ce regard "tu ferais mieux de l'embrasser ce soir"
"Mais arrête-toi là, ne la fais pas passer dans sa tenue d'anniversaire !"
Mais crois-moi...
On fait ça comme dans "Titanic" (le film)
La "scène de la voiture" qu'on a faite dans le hamac (voir le couplet 1)
Et je te fais tourner et tourner en te tenant sur la pointe des pieds
Un iceberg devant nous !
On se noie déjà dans "Le Désir Sans Fin"
Je n'ai pas dansé comme ça depuis mon bal de promo au lycée
Mais il n'y a pas de surveillants ici pour nous arrêter maintenant !

Tu veux juste "Le Garçon Brun"
Mes mains sur ton ventre, ma chérie
Je m'en fiche si ils nous regardent

Mes mains sur ton ventre, ma chérie
Je m'en fiche qu'ils nous regardent
Mes doigts dans ta boucle de ceinture
Je m'en fiche même qu'ils nous regardent