Atomized - Andrew Bird translation in French

Atomized

They're gonna try to get a rise
To unseat you
They'll demagnetize your poles
And you know they're gonna try
To delete you
So now you're atomized unwhole

You know you better
Start making your apologies
Stop blaming technology, yeah
Blaming technology, whoa
May you please restart
Making your apologies, oh
Blaming technology, yeah
Blaming technology, oh

(We're only human)
(That's what they tell us)

Here's what I say to them
"What is your point?"
Here's what I say to them
"Things fall apart"

Now there's something in hеr eyes that completеs you
Every time she cries, it brings you low
And just the merest sigh can defeat you
How can you be so wise and still not know?

You know you better
Start making your apologies
Stop blaming technology, yeah
Blaming technology, oh
May you please restart
Making your apologies, oh
Blaming technology, yeah
Blaming technology, oh

(We're only human)
(That's what we do)

Here's what I say to them
"What is your point?"
Here's what I say to them
"Things fall apart"

Making your apologies, oh
Blaming technology, yeah
Blaming technology, oh
Start making your apologies, oh
Blaming technology, yeah
Blaming technology, oh

Atomisé

Ils vont essayer de te provoquer
De te détrôner
Ils vont démagnétiser tes pôles
Et tu sais qu'ils vont essayer
De t'effacer
Alors maintenant tu es atomisé, incomplet

Tu sais que tu ferais mieux
De commencer à présenter tes excuses
Arrête de blâmer la technologie, oui
Blâmer la technologie, oh
Puisses-tu redémarrer, s'il te plaît
Présenter tes excuses, oh
Blâmer la technologie, oui
Blâmer la technologie, oh

(Nous ne sommes que des humains)
(C'est ce qu'ils nous disent)

Voici ce que je leur dis
"Quel est ton but ?"
Voici ce que je leur dis
"Les choses tombent en morceaux"

Maintenant, il y a quelque chose dans ses yeux qui te complète
Chaque fois qu'elle pleure, cela te terrasse
Et le plus léger de ses soupirs peut te vaincre
Comment peux-tu être si sage et encore ne pas savoir ?

Tu sais que tu ferais mieux
De commencer à présenter tes excuses
Arrête de blâmer la technologie, oui
Blâmer la technologie, oh
Puisses-tu redémarrer
Présenter tes excuses, oh
Blâmer la technologie, oui
Blâmer la technologie, oh

(Nous ne sommes que des humains)
(C'est ce que nous faisons)

Voici ce que je leur dis
"Quel est ton but ?"
Voici ce que je leur dis
"Les choses tombent en morceaux"

Présenter tes excuses, oh
Blâmer la technologie, oui
Blâmer la technologie, oh
Commencer à présenter tes excuses, oh
Blâmer la technologie, oui
Blâmer la technologie, oh