Lyrics and translation Andrew Combs - Please, Please, Please

Please, Please, Please

Sun goes up, sun goes down, another day, another night come round
Waiting for you to come back home.
I've got my question, got my doubts, it's nothing we can't figure out
So darling, don't toss me out of my own.

Begging you please, please, please,
Don't go falling out of love with me.
Give me one more chance before you say goodbye.
Begging you please, please, please,
Don't go falling out of love with me.
Give me one more chance and I'll keep you satisfied.

So tell me, darling, just confess, it's something blue about the way you kiss.
So what puts that lonesome looking in your eyes?
If there's someone else, tell me what's his name,
I don't need none, love's not a game,
A thousand kisses, a thousand miles.

Begging you please, please, please,
Don't go falling out of love with me.
Give me one more chance before you say goodbye.
Begging you please, please, please,
Don't go falling out of love with me.
Give me one more chance and I'll keep you satisfied.

Darling, don't tell me if you could do it all again
But you be sure, I'll not let love fall through your hands.

Begging you please, please, please,
Don't go falling out of love with me.
Give me one more chance before you say goodbye.
Begging you please, please, please,
Don't go falling out of love with me.
Give me one more chance before you say goodbye,
Give me one more chance and I'll keep you satisfied

S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît

Le soleil se lève, le soleil se couche, un autre jour, une autre nuit arrive
J'attends que tu rentres à la maison.
J'ai mes questions, j'ai mes doutes, ce n'est rien que nous ne pouvons pas régler
Alors ma chérie, ne me chasse pas de mon propre chez moi.

Je te supplie, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît,
Ne tombe pas amoureuse de moi.
Donne-moi une autre chance avant de dire au revoir.
Je te supplie, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît,
Ne tombe pas amoureuse de moi.
Donne-moi une autre chance et je te satisferai.

Alors dis-moi, ma chérie, avoue-le, il y a quelque chose de bleu dans ta façon d'embrasser.
Alors, qu'est-ce qui met ce regard mélancolique dans tes yeux ?
S'il y a quelqu'un d'autre, dis-moi son nom,
Je n'en ai pas besoin, l'amour n'est pas un jeu,
Mille baisers, mille milles.

Je te supplie, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît,
Ne tombe pas amoureuse de moi.
Donne-moi une autre chance avant de dire au revoir.
Je te supplie, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît,
Ne tombe pas amoureuse de moi.
Donne-moi une autre chance et je te satisferai.

Ma chérie, ne me dis pas que si tu pouvais tout recommencer
Mais sois sûre que je ne laisserai pas l'amour te filer entre les doigts.

Je te supplie, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît,
Ne tombe pas amoureuse de moi.
Donne-moi une autre chance avant de dire au revoir.
Je te supplie, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît,
Ne tombe pas amoureuse de moi.
Donne-moi une autre chance avant de dire au revoir,
Donne-moi une autre chance et je te satisferai