Lyrics and translation Andrew Combs - Too Stoned to Cry

Too Stoned to Cry

Lonely as these days are lone,
As dark as the night bursts on,
Strange way of living has been my heart dry.
I'm a lonesome, but too stoned to cry.

My clothes, they're ragged and warm,
The sailor's calling the worst kind of storm.
The water keeps rising, but I'm getting by.
I keep walking, I'm too stoned to fly.

'Cause whisky and wine compels for the pain,
Fast easy women and little cocaine.
I'm walking in line between hell been and high,
I ain't happy, just too stoned to cry.

Now I'm living from town to town,
I've always been lost, I ain't never been found.
They say Jesus can save me, but that was a lie.
I keep trying, I'm too stoned to die.
I keep trying, I'm too stoned to die.

'Cause whisky and wine compels for the pain,
Fast easy women and little cocaine.
I'm walking in line between hell been and high,
I ain't happy, just too stoned to cry,
No, I ain't happy, just too stoned to cry.

Trop défoncé pour pleurer

Les jours sont aussi solitaires que possible,
La nuit s'abat aussi sombre que jamais,
Mon cœur est sec, étrange façon de vivre.
Je suis un solitaire, mais trop défoncé pour pleurer.

Mes vêtements sont usés mais chauds,
Le marin appelle la pire tempête.
L'eau monte, mais je m'en sors.
Je continue à marcher, je suis trop défoncé pour voler.

Parce que le whisky et le vin obligent à la douleur,
Les femmes faciles et la cocaïne.
Je marche entre l'enfer et le haut,
Je ne suis pas heureux, juste trop défoncé pour pleurer.

Maintenant, je vis de ville en ville,
J'ai toujours été perdu, je n'ai jamais été retrouvé.
On dit que Jésus peut me sauver, mais c'était un mensonge.
Je continue d'essayer, je suis trop défoncé pour mourir.
Je continue d'essayer, je suis trop défoncé pour mourir.

Parce que le whisky et le vin obligent à la douleur,
Les femmes faciles et la cocaïne.
Je marche entre l'enfer et le haut,
Je ne suis pas heureux, juste trop défoncé pour pleurer,
Non, je ne suis pas heureux, juste trop défoncé pour pleurer.