That's Why I Love You - Regine Velasquez , Andrew E. translation in German

That's Why I Love You

Yeah, yeah, yeah, one time, yo
Para sabihin ang lahat ng nararamdaman
Yo, medyo mabigat
You know what, here's the truth

Para kang tinik na nakatusok na sa isip
Araw, gabi at maging sa panaginip
Ikaw at ikaw at ikaw na lang lagi
Sa 'king puso na ikaw ang bumighani
Magmula umaga hangang takipsilim
Pag-ibig ko'y 'di magsisilbing lihim
Tanging ikaw at sa akin ay lubusan na
Tanging ikaw at wala nang nanaisin pa

Ilalaan sa iyo ang lahat lahat
Pag-ibig ko nasa puso magbubuhat
Kay sarap mamuhay sa mundong ibabaw
Kung walang kaagaw
Tanging ikaw at sa akin ay lubusan na
Tanging ikaw at sa akin ay nag-iisa
Tanging ikaw at sa akin ay walang iba
Tanging ikaw dahil mahal kita, pretty baby

Dito ka sa tabi ko, ikaw ang natatangi
Sumaya'ng aking buhay, that's why I love you
Mundo ko'y tumahimik the day that I met you
Araw-gabi ay laging mamahalin kita

Sana, sana, sana 'wag mo nang ihinto
Pagmamahalang higit pa sa ginto
'Pagkat ako ay nananabik sa 'yong halik
Sa tuwing tayo ay halos cheek to cheek
At ang dahilan kung bakit ganito
Ay dahil sa labis na pagmamahal sa 'yo
'Di ko titiisin na ikaw ay mawaglit
At hinding hindi kita ipagpapalit

Oh, giliw ko, ako'y pakingan mo
Sa yaman ng mundo o maging yaring buhay ko
'Pagkat isa lang ang aking nanaisin
Ikaw ang mamahalin
Tanging ikaw at sa akin ay lubusan na
Tanging ikaw at sa akin ay nag-iisa
Tanging ikaw at sa akin ay walang iba
Tanging ikaw dahil mahal kita, pretty baby

Dito ka sa tabi ko, ikaw ang natatangi
Sumaya'ng aking buhay, that's why I love you
Mundo ko'y tumahimik the day that I met you
Araw-gabi ay laging mamahalin kita

Sa 'kin walang suliranin na kay bigat
Basta ba ikaw lang ang tanging mag-aangat
Ga'no ba kailangan ng isda, tubig sa dagat?
Makasama ka habang-buhay ganu'n kasama
I don't love you 'cause I need you, I need you 'cause I love you
Pinakamatamis sa 'kin if I can have you
At pag ikaw ay akin na iyong mapupuna
Lahat ng bagay sa mundo, iwawaglit ko na

Dito ka sa tabi ko, hawak-hawak kamay
Ipararamdam sa 'yo pag-ibig kong tunay
At habang dumadaloy puso't damdamin
Pruweba na 'to na ang pag-ibig mo'y akin
Tanging ikaw at sa akin ay lubusan na
Tanging ikaw at sa akin ay nag-iisa
Tanging ikaw at sa akin ay walang iba
Tanging ikaw dahil mahal kita, pretty baby

Dito ka sa tabi ko, ikaw ang natatangi
Sumaya'ng aking buhay, that's why I love you
Mundo ko'y tumahimik the day that I met you
Araw-gabi ay laging mamahalin kita

Dito ka sa tabi ko, ikaw ang natatangi
Sumaya'ng aking buhay, that's why I love you
Mundo ko'y tumahimik the day that I met you
Araw-gabi ay laging mamahalin kita

Deshalb liebe ich dich

Yeah, yeah, yeah, einmal, yo
Um alles zu sagen, was ich fühle
Yo, ziemlich schwer
Weißt du was, hier ist die Wahrheit

Du bist wie ein Dorn, der in meinem Geist feststeckt
Tag, Nacht und sogar in meinen Träumen
Du und du und immer nur du
In meinem Herzen, das du gefesselt hast
Vom Morgen bis zur Abenddämmerung
Meine Liebe wird kein Geheimnis sein
Nur du, und für mich vollkommen
Nur du, und ich werde nichts anderes mehr begehren

Ich werde dir alles widmen
Meine Liebe wird aus meinem Herzen kommen
Wie schön ist es, auf dieser Welt zu leben
Wenn es keine Rivalen gibt
Nur du, und für mich vollkommen
Nur du, und für mich die Einzige
Nur du, und für mich keine andere
Nur du, weil ich dich liebe, hübsches Baby

Hier an meiner Seite bist du die Einzige
Mein Leben wurde froh, deshalb liebe ich dich
Meine Welt wurde still an dem Tag, als ich dich traf
Tag und Nacht werde ich dich immer lieben

Hoffentlich, hoffentlich, hoffentlich hörst du nicht damit auf
Eine Liebe, die mehr wert ist als Gold
Denn ich sehne mich nach deinem Kuss
Jedes Mal, wenn wir fast Wange an Wange sind
Und der Grund, warum es so ist
Ist wegen meiner übermäßigen Liebe zu dir
Ich werde es nicht ertragen, dich zu verlieren
Und ich werde dich niemals ersetzen

Oh, meine Liebste, hör mir zu
Weder für den Reichtum der Welt noch für mein eigenes Leben
Denn es gibt nur eins, was ich begehre
Dich zu lieben
Nur du, und für mich vollkommen
Nur du, und für mich die Einzige
Nur du, und für mich keine andere
Nur du, weil ich dich liebe, hübsches Baby

Hier an meiner Seite bist du die Einzige
Mein Leben wurde froh, deshalb liebe ich dich
Meine Welt wurde still an dem Tag, als ich dich traf
Tag und Nacht werde ich dich immer lieben

Für mich gibt es kein Problem, das zu schwer ist
Solange nur du diejenige bist, die mich aufrichtet
Wie sehr braucht der Fisch das Wasser im Meer?
Genauso [wichtig ist es mir], mein Leben lang mit dir zusammen zu sein
Ich liebe dich nicht, weil ich dich brauche, ich brauche dich, weil ich dich liebe
Das Süßeste für mich ist, wenn ich dich haben kann
Und wenn du mein bist, wirst du bemerken
Alle Dinge auf der Welt werde ich dann beiseitelegen

Hier an meiner Seite, Hand in Hand
Ich werde dich meine wahre Liebe spüren lassen
Und während Herz und Gefühl fließen
Ist dies der Beweis, dass deine Liebe mein ist
Nur du, und für mich vollkommen
Nur du, und für mich die Einzige
Nur du, und für mich keine andere
Nur du, weil ich dich liebe, hübsches Baby

Hier an meiner Seite bist du die Einzige
Mein Leben wurde froh, deshalb liebe ich dich
Meine Welt wurde still an dem Tag, als ich dich traf
Tag und Nacht werde ich dich immer lieben

Hier an meiner Seite bist du die Einzige
Mein Leben wurde froh, deshalb liebe ich dich
Meine Welt wurde still an dem Tag, als ich dich traf
Tag und Nacht werde ich dich immer lieben