Lyrics and translation Andrew E. - Dahil Sa'Yo

Dahil Sa'Yo

Drop it.
Yea, dahil sa iyo, aha ako'y lumigaya, yea
Pagmamahalan, ay alayan ka, yea
... Kung tunay man ako, ay alipin mo
Ang lahat sa buhay ko, ay dahil sa iyo
Ang aking buhay muling nagkaroon ng kulay
Nang malaman kong pag-ibig ko'y tunay
Kaya't lahat ng aking mga pagdurusa'y
Dahan-dahang napapawi
Sa oras at sa araw na sakali
Sabihin mong ako'y mahal mo rin
Kita'y mamahalin
At ang aking gagawin ay
Pag-ibig natin pagtitibayin,
Pagsasamahin
Pag-iisahin, palalawakin, palalaguin
Kutob mo't lumbay aking aalisin
Ika'y buong puso kong susundin
You know why?
Dahil sa iyo

Dahil sa iyo yea, nais kong mabuhay
Dahil sa iyo, ako'y handang mamatay
Kung tunay man ako, ay alipin mo
Ang lahat sa buhay ko
Ay dahil sa iyo
Alam mo ba
Buhay ko'y nagkaroon ng pag-asa
Parang huni ng ibon sa umaga
Ang aking naririnig
At ito ay na dadamhin
Sa tuwing tayo ay magkasama
Ang pangarap ko lang nama'y sana
Ito'y habang buhay
Pagkat ikaw ay paglilingkuran,
Dadamayan, magmamahalan, aalagaan
Ika'y habang buhay sasamahan
At hinding-hinding-hindi kita iiwan
Anumang suliranin daratnan
Aking sisikaping walang pasakit
You know why?
Dahil sa iyo,
"Balikan natin ang ating nakaraan"

Alam mo ba, na kung mayroon man
Akong pipiliing babae sa mundong ito ay ikaw
At alam mo ba, na kung mayroon man
Akong damdaming ipahahatid ito'y hinding-hindi magpapanaw
Alam mo ba, na uubusin ko ang aking
Oras hawak-hawak ang iyong kamay
At alam mo ba, na kung mayroon man
Akong pagtingin na ihahatid ito'y habang-buhay

Ang aking buhay
Muling nagkaroon ng kulay
Nang malaman kong pag-ibig ko'y
Tunay
Kaya't lahat ng aking mga
Pagdurusa'y
Dahan-dahang napapawi
Sa oras at sa araw na sakali
Sabihin mong ako'y mahal mo rin
Kita'y mamahalin
At ang aking gagawin ay
Pag-ibig natin pagtitibayin, pagsasamahin, pag-iisahin, palalawakin, palalaguin
Kutob mo't lumbay aking aalisin
Ika'y buong puso kong susundin
You know why?
Pagka't dahil sa iyo

"Alright, this time I'm gonna break it down"

Gusto ko lang ipahatid sa iyo
Na ako'y nandirito, nagmamahal
At ang pagmamahal na aking inaalay
Ay kailan ma'y di naghahanap ng
Anumang kapalit
Pagka't ikaw ay paglilingkuran,
Dadamayan, magmamahalan,
Aalagaan
Ika'y habang-buhay sasamahan
At hinding-hinding-hindi kita iiwan
At upang lumigaya ang iyong buhay
Iibigin kitang tunay.

Dahil Sa'Yo

Laisse tomber.
Oui, à cause de toi, je suis heureux, oui
Mon amour, je te l'offre, oui
... Si je suis vraiment sincère, je suis ton esclave
Tout dans ma vie, c'est à cause de toi
Ma vie a retrouvé des couleurs
Quand j'ai appris que mon amour était vrai
Alors toutes mes souffrances
S'estompent lentement
Dans le temps et le jour où, par chance
Tu diras que tu m'aimes aussi
Je t'aimerai
Et ce que je ferai c'est
Renforcer notre amour,
Nous unir
Unifier, élargir, développer
Je chasserai ton chagrin et ton désespoir
Je te suivrai de tout mon cœur
Tu sais pourquoi ?
À cause de toi

À cause de toi oui, je veux vivre
À cause de toi, je suis prêt à mourir
Si je suis vraiment sincère, je suis ton esclave
Tout dans ma vie
C'est à cause de toi
Tu sais
Ma vie a retrouvé de l'espoir
Comme le chant d'un oiseau le matin
Ce que j'entends
Et c'est ce que je ressens
Chaque fois que nous sommes ensemble
Mon seul rêve c'est que
Cela dure éternellement
Car je te servirai,
Je serai là pour toi, nous nous aimerons, je prendrai soin de toi
Je serai là pour toi pour toujours
Et je ne te quitterai jamais
Quel que soit le problème que nous rencontrerons
Je ferai de mon mieux pour que cela ne fasse pas mal
Tu sais pourquoi ?
À cause de toi,
"Revenons sur notre passé"

Tu sais, s'il y a
Une femme que je choisirais dans ce monde, c'est toi
Et tu sais, s'il y a
Un sentiment que je veux transmettre, il ne disparaîtra jamais
Tu sais, je vais gaspiller mon
Temps en tenant ta main
Et tu sais, s'il y a
Un regard que je veux transmettre, il est pour toujours

Ma vie
A retrouvé des couleurs
Quand j'ai appris que mon amour était
Vrai
Alors toutes mes
Souffrances
S'estompent lentement
Dans le temps et le jour où, par chance
Tu diras que tu m'aimes aussi
Je t'aimerai
Et ce que je ferai c'est
Renforcer notre amour, nous unir, unifier, élargir, développer
Je chasserai ton chagrin et ton désespoir
Je te suivrai de tout mon cœur
Tu sais pourquoi ?
Parce que c'est à cause de toi

"D'accord, cette fois je vais te l'expliquer"

Je veux juste te faire savoir
Que je suis là, je t'aime
Et l'amour que je t'offre
Ne cherche jamais
Une quelconque compensation
Car je te servirai,
Je serai là pour toi, nous nous aimerons,
Je prendrai soin de toi
Je serai là pour toi pour toujours
Et je ne te quitterai jamais
Et pour que ta vie soit heureuse
Je t'aimerai vraiment.