Lyrics and translation Andrew E. - Kagat Ng Aso

Kagat Ng Aso

Oh yeah that's way to do it
Hey yo Rod wassup? Wassup Romeo
You're in the house, I'm in the house too
But right now, we're gonna do some funky baseline
Alright, yeah that's the way to do it
(That's the way to do it)
But Rod, I'm-a tell you
This is a song entitled, "Kagat Ng Aso" in tagalog
In case you didn't know, right
But right now, what I want you to do

I'm-a tell you, "are you ready?" (yeah I'm ready)
If you're ready, here we go
As we go a little something like this

And so kinagabihan nagsama sama buong barkada
At kaming lahat nagtipon-tipon sa aming mumunting plaza
Pinaplano kung magkano ang dapat na maging suweldo
Kung susuyurin lang lahat ng mayayamang tao sa dungalo
Paranaque so katulad ng dati kami-kami ay nangaroling
Dala-dala namin gitara ni Ipe na kulang sa guitar string
Nang pagpasok namin sa Santa Monica at bago dumating sa kanto
May nakita kaming (what) ang dami-daming (what) ang lalaking aso

Oh yeah that's the way to do it
That's the way to do it you know what I'm sayin'
Ei yo, what's the name of this song? kagat ng aso
Oh yeah, really cool really cool
We can do it again you know what I'm sayin'
Alright check it out
What's the name of this song? kagat ng aso

Magagandang chick nakatambay sa mga aso di namin pinansin
Basta't huwag lang kaming magtatakbo hindi kami hahabulin
So lakas loob kaming lumakad iniingatan ang aming poise
Sikat na sikat at center of attraction Andrew E. and the boys
So nang kami ay paalis na upang humanap ng ibang bahay
Kami ay nanginginig at pawis na pawis at lahat ay hindi mapalagay
Paano ba naman sa aming harapan "oh my God" ang tatalas ng ngipin
Mga aso ay naglalaway and feeling ko kami'y lalapain

Oh yeah pump it up pump it up
Yo that's the way to do it
But you know what, what's the name of this song? kagat ng aso
Oh yeah that's the way to do it
Yo we can do it one more time
But you know what Im-a get some real funky lyric
But before we forget, what's the name of this song? kagat ng aso

Ganoon talaga ang buhay pag talagang minamalas
Nang ako'y tumakbo naiwan ko relo at tsaka tsinelas (sayang)
Gusto ko sanang balikan ngunit iisa ang aking napansin
Aking napuna nanlilisik na mata at naglalakihang ngipin (oooh)
Kaya't ang inyong lingkod Andrew E. hu hu hu walang magawa
Pagka't tumatakbo biglang natalisod kawawang bata nadapa (hahaha)
Padating na sa amin ang aso kaya't ang Andrew mangiyak-ngiyak
Gasgas ang tuhod tumingin sa likod and guess what you know ako'y shock
Uh oh si Ipe napapasigaw (saklolo!)
Too bad ang malas ni Ipe siya ang nahuli so swerte kaming tatlo
Kay bilis ng mga pangyayari di ko na namalayan ang lahat
Biruin mo sa aming apat si Ipe pa ang nakagat
So umuwi kaming apat at lahat umuwi sabay-sabay
Inaasahan isang taong sermon mula sa kanyang nanay
Kaya ang pangangaroling di ko na uulitin please
Para di magkaroon ng kagat ng aso a-at atsaka rabies

Morsure de chien

Oh ouais, c'est comme ça qu'il faut faire
Hé yo Rod, quoi de neuf ? Quoi de neuf Roméo ?
T'es dans la place, moi aussi je suis dans la place
Mais là, on va faire une petite ligne de basse funky
Ouais, c'est comme ça qu'il faut faire
(C'est comme ça qu'il faut faire)
Mais Rod, je vais te dire
C'est une chanson intitulée "Kagat Ng Aso" en tagalog
Au cas où tu ne le saurais pas
Mais là, ce que je veux que tu fasses

Je vais te demander : "Tu es prêt ?" (Ouais je suis prêt)
Si t'es prêt, c'est parti
On va faire un truc du genre

Et donc la nuit venue, toute la bande s'est réunie
Et nous nous sommes tous retrouvés sur notre petite place
On planifiait combien on devait gagner
Si on allait dévaliser tous les riches du quartier
Paranaque, donc comme d'habitude, on chantait des chants de Noël
On avait la guitare d'Ipe, qui manquait de cordes
Alors qu'on entrait à Santa Monica et avant d'arriver au coin de la rue
On a vu (quoi ?) plein de (quoi ?) de gros chiens

Oh ouais, c'est comme ça qu'il faut faire
C'est comme ça qu'il faut faire, tu vois ce que je veux dire ?
Hé yo, c'est quoi le nom de cette chanson ? Morsure de chien
Oh ouais, vraiment cool, vraiment cool
On peut la refaire, tu vois ce que je veux dire ?
Bon, écoute ça
C'est quoi le nom de cette chanson ? Morsure de chien

De belles filles traînaient avec les chiens, on n'y a pas prêté attention
Du moment qu'on ne court pas, ils ne nous poursuivront pas
Alors on a marché avec confiance, en gardant notre sang-froid
Super célèbres et au centre de l'attention, Andrew E. et les garçons
Alors qu'on s'apprêtait à partir pour trouver une autre maison
On tremblait, on était en sueur et on était tous mal à l'aise
Comment ça se fait, devant nous "oh mon Dieu" des dents pointues
Les chiens bavaient et j'avais l'impression qu'ils allaient nous dévorer

Oh ouais, on l'amplifie, on l'amplifie
Yo, c'est comme ça qu'il faut faire
Mais tu sais quoi ? C'est quoi le nom de cette chanson ? Morsure de chien
Oh ouais, c'est comme ça qu'il faut faire
Yo, on peut la refaire une fois
Mais tu sais quoi ? Je vais te sortir des paroles vraiment funky
Mais avant qu'on oublie, c'est quoi le nom de cette chanson ? Morsure de chien

C'est comme ça la vie quand on n'a vraiment pas de chance
Quand j'ai couru, j'ai oublié ma montre et mes tongs (dommage)
J'avais envie d'y retourner mais j'ai remarqué une chose
J'ai remarqué des yeux perçants et des dents qui s'agrandissaient (oooh)
Alors ton serviteur Andrew E. hu hu hu n'a rien pu faire
Alors que je courais, j'ai trébuché, le pauvre gosse est tombé (hahaha)
Le chien arrivait vers nous, alors Andrew était au bord des larmes
Le genou écorché, j'ai regardé derrière moi et devinez quoi ? J'ai eu un choc
Uh oh Ipe criait (au secours !)
Dommage, Ipe n'a pas eu de chance, c'est lui qui s'est fait attraper, on a eu de la chance tous les trois
Tout s'est passé si vite que je n'ai rien vu venir
C'est pas croyable, sur nous quatre, c'est Ipe qui s'est fait mordre
Alors on est rentrés tous les quatre en même temps
On s'attendait à un sermon d'une heure de la part de sa mère
Alors je ne chanterai plus jamais de chants de Noël, s'il vous plaît
Pour ne pas avoir de morsures de chien et de rage