Lyrics and translation Andrew Gold - Endless Flight

Endless Flight

Keep me steady
Don't rock me all around
Lord, I don't wanna fall down
Understand me
I wish this jet was on the ground

Look around you
Tell me what you see
Are you afraid or is it just me?
I hope we make it
I hope we don't fall into the sea

And it's gonna be an endless flight
Until we reach the ground tonight
Yes it's gonna be an endless flight I know
Like a flying bird in the night
The wind is strong but I hope I'm right
On what will be the end of this endless flight

Make me happy
Just let me see the lights
Of the runway path I hope is near
The look the Captain gave
Was it confidence or fear?

And it's gonna be an endless flight
Until we reach the ground tonight
Yes it's gonna be an endless flight I know
Like a flying bird in the night
The wind is strong but I hope I'm right
On what will be the end of this endless flight

You look sort of pale.
Would you like me to bring one of the stewardesses?
Yeah, why don't you?
I hate flying
Stewardess!
May I help you, sir?
Can you get me a tranquilizer? Etc.

And it's gonna be an endless flight
Until we reach the ground tonight
Yes it's gonna be an endless flight I know
Like a flying bird in the night
The wind is strong but I hope I'm right
On what will be the end of this endless flight

Oh Oh
And it's gonna be an endless flight
Until we reach the ground tonight
Yes it's gonna be an endless flight I know
Like a flying bird in the night
The wind is strong but I hope I'm right
On what will be the end of this endless flight

Oh Oh
And it's gonna be an endless flight
Until we reach the ground tonight
Yes it's gonna be an endless flight I know
Like a flying bird in the night
The wind is strong but I hope I'm right
On what will be the end of this endless flight

Vol Incessant

Tiens-moi bien
Ne me fais pas basculer
Mon Dieu, je ne veux pas tomber
Comprends-moi
Je souhaite que cet avion soit au sol

Regarde autour de toi
Dis-moi ce que tu vois
As-tu peur ou est-ce juste moi ?
J'espère que nous y arriverons
J'espère que nous ne tomberons pas à la mer

Et ce sera un vol incessant
Jusqu'à ce que nous atteignions le sol ce soir
Oui, ce sera un vol incessant, je sais
Comme un oiseau volant dans la nuit
Le vent est fort, mais j'espère avoir raison
Sur ce qui sera la fin de ce vol incessant

Rends-moi heureux
Laisse-moi simplement voir les lumières
De la piste d'atterrissage, j'espère qu'elle est proche
Le regard que le Capitaine a lancé
Était-ce de la confiance ou de la peur ?

Et ce sera un vol incessant
Jusqu'à ce que nous atteignions le sol ce soir
Oui, ce sera un vol incessant, je sais
Comme un oiseau volant dans la nuit
Le vent est fort, mais j'espère avoir raison
Sur ce qui sera la fin de ce vol incessant

Tu as l'air un peu pâle.
Veux-tu que j'appelle une hôtesse ?
Oui, pourquoi pas ?
Je déteste voler
Hôtesse !
Puis-je vous aider, monsieur ?
Tu peux me trouver un tranquillisant ?

Et ce sera un vol incessant
Jusqu'à ce que nous atteignions le sol ce soir
Oui, ce sera un vol incessant, je sais
Comme un oiseau volant dans la nuit
Le vent est fort, mais j'espère avoir raison
Sur ce qui sera la fin de ce vol incessant

Oh Oh
Et ce sera un vol incessant
Jusqu'à ce que nous atteignions le sol ce soir
Oui, ce sera un vol incessant, je sais
Comme un oiseau volant dans la nuit
Le vent est fort, mais j'espère avoir raison
Sur ce qui sera la fin de ce vol incessant

Oh Oh
Et ce sera un vol incessant
Jusqu'à ce que nous atteignions le sol ce soir
Oui, ce sera un vol incessant, je sais
Comme un oiseau volant dans la nuit
Le vent est fort, mais j'espère avoir raison
Sur ce qui sera la fin de ce vol incessant