Lyrics and translation Andrew Gold - Lonely Boy (New Version)

Lonely Boy (New Version)

He was born on a summer day, 1951
And with a slap of a hand, he had landed as an only son
His mother and father said what a lovely boy
We'll teach him what we learned, ah yes just what we learned
We'll dress him up warmly and we'll send him to school
It'll teach him how to fight to be nobody's fool

Oh, what a lonely boy
Oh, what a lonely boy
Oh, what a lonely boy

In the summer of '53 his mother brought him a sister
And she told him we must attend to her needs
She's so much younger than you
Well he ran down the hall and he cried
Oh how could his parents have lied
When they said he was an only son
He thought he was the only one

Oh, what a lonely boy
Oh, what a lonely boy
Oh, what a lonely boy

Goodbye mama, goodbye to you
Goodbye papa, I'm pushing on through

He left home on a winter day 1969
And he hoped to find all the love
He had lost in that earlier time
Well his sister grew up and she married a man
He gave her a son, ah yes a lovely son
They dressed him up warmly, they sent him to school
It taught him how to fight to be nobody's fool

Oh, what a lonely boy
Oh, what a lonely boy
Oh, what a lonely boy
...

Lonely Boy (Nouvelle Version)

Je suis né un jour d'été, en 1951
Et avec une tape de la main, j'ai atterri comme fils unique
Ma mère et mon père ont dit quel beau garçon
On va lui apprendre ce qu'on a appris, ah oui, ce qu'on a appris
On va l'habiller chaudement et on va l'envoyer à l'école
Il apprendra à se battre pour ne pas être le fou de personne

Oh, quel garçon solitaire
Oh, quel garçon solitaire
Oh, quel garçon solitaire

À l'été 1953, ma mère m'a apporté une sœur
Et elle m'a dit qu'on devait s'occuper de ses besoins
Elle est beaucoup plus jeune que toi
Alors j'ai couru dans le couloir et j'ai pleuré
Oh, comment mes parents ont-ils pu mentir
Quand ils ont dit que j'étais fils unique
Je pensais être le seul

Oh, quel garçon solitaire
Oh, quel garçon solitaire
Oh, quel garçon solitaire

Au revoir maman, au revoir à toi
Au revoir papa, je continue mon chemin

J'ai quitté la maison un jour d'hiver 1969
Et j'espérais trouver tout l'amour
Que j'avais perdu à cette époque
Alors ma sœur a grandi et elle a épousé un homme
Il lui a donné un fils, ah oui, un beau fils
Ils l'ont habillé chaudement, ils l'ont envoyé à l'école
Il a appris à se battre pour ne pas être le fou de personne

Oh, quel garçon solitaire
Oh, quel garçon solitaire
Oh, quel garçon solitaire
...