Lyrics and translation Andrew Huang - Rachel

Rachel

Never was the kid with the 8-track/
But a 1-track/ mind/ you can't sate that/ and a cassette double deck for the playback/
Wouldn't ever let me down/

Before i had the sickness/
I had the remedy spending these mornings just emulating melodies heard off the radio/
Sung anthemically/ even angelically/
Couldn't try telling me to press stop working these so low fidelities/

Unless it was time for the overdubs/ twenty years go by, haven't sobered up/
Sines my only drug/ why would i ever cut/
Asked like suicide counselor/ i wasn't the mark, but i was around her/
They gave her labels, bottles over the counter but underneath the table/
She still hid the ink of a scar/

We used to sing in the dark/ by the swings in the park/ i was into her heart/
But you know back then everything was a spark all i know is that we lived for music/

For me, as the reckless and wry/ made me measure up, made me a sensitive guy/
The greatest pleasure in my world/ gave me pressure to thrive/ but for her it was the only thing that kept her alive/

Strung along on violin strings she didn't have a life of violent things/
Not in the physical/ but in the family emotions and rituals it got critical/ impossible/
Couldn't believe what was hitting my optical/ trips to the hospital/ tired eyes/
Both of us/ two bouts of new scars/ cigarettes in her blue mouth/

And then the story stops/ tuned out/ they packed up real fast and just moved south
And the only thing i have left is a memory/ so steadily sealed in a melody/
She had a tendency to get lost

Come back, girl

Rachel

Je n'étais jamais le gamin avec la cassette 8 pistes/
Mais un esprit à une seule piste/ que tu ne peux pas rassasier/ et un double lecteur de cassette pour la lecture/
Il ne me laisserait jamais tomber/

Avant d'avoir la maladie/
J'avais le remède en passant ces matins à imiter les mélodies entendues à la radio/
Chantées de manière hymnique/ même angéliquement/
Tu ne pouvais pas essayer de me dire d'arrêter de travailler ces basses fidélités/

Sauf s'il était temps pour les overdubs/ vingt ans passent, je ne me suis pas remis/
Les sinus sont ma seule drogue/ pourquoi devrais-je jamais couper/
On me demandait comme à un conseiller en suicide/ je n'étais pas la cible, mais j'étais autour d'elle/
Ils lui ont donné des étiquettes, des bouteilles en vente libre mais sous la table/
Elle cachait toujours l'encre d'une cicatrice/

On chantait dans le noir/ près des balançoires du parc/ j'étais amoureux de son cœur/
Mais tu sais, à l'époque, tout était une étincelle, tout ce que je sais, c'est qu'on vivait pour la musique/

Pour moi, en tant qu'irresponsable et sarcastique/ elle m'a permis de me mesurer, elle a fait de moi un type sensible/
Le plus grand plaisir de mon monde/ m'a donné la pression pour réussir/ mais pour elle, c'était la seule chose qui la gardait en vie/

Elle était attachée aux cordes de violon, elle n'avait pas une vie de choses violentes/
Pas physiquement/ mais dans les émotions et les rituels familiaux, c'est devenu critique/ impossible/
Je ne pouvais pas croire ce qui frappait mon optique/ des voyages à l'hôpital/ des yeux fatigués/
Tous les deux/ deux séries de nouvelles cicatrices/ des cigarettes dans sa bouche bleue/

Et puis l'histoire s'arrête/ on s'est mis au point/ ils ont fait leurs bagages très vite et ont déménagé au sud
Et la seule chose qu'il me reste est un souvenir/ si solidement scellé dans une mélodie/
Elle avait tendance à se perdre

Reviens, fille