Valobasar Cheye - Andrew Kishore translation in German

Valobasar Cheye

Bhalobasar chay chokher dekhai bada mane has
Na dekhile bhalobasa
Na dekhile bhalobasa dine dine nast has
O na dekhile bhalobasa dine dine nast has

Bhalobasar chay chokher dekhai bada mane has
Na dekhile bhalobasa dine dine nast has
O na dekhile bhalobasa dine dine nast has

Maner maanush adal haley buke bare kshat
Deher bhitar bhane mana nadee bhanar mato
Maner maanush adal haley buke bare kshat
Deher bhitar bhane mana nadee bhanar mato

Dure gele boza ya
Yantrana kare kaya, bhalobasa kare kaya

Bhalobasar chay chokher dekhai bada mane has
Na dekhile bhalobasa dine dine nast has
O na dekhile bhalobasa dine dine nast has

Sukher howa ya re ure, duhkh has re jama
Smriti dahan ya ye bede, kare na to kshama
Sukher howa ya re ure, duhkh has re jama
Smriti dahan ya re bede, kare na to kshama

Na dekhile boza ya
Antar jvala kare kaya, prem jvala kare kaya

Bhalobasar chay chokher dekhai bada mane has
Na dekhile bhalobasa
Na dekhile bhalobasa dine dine nast has
O na dekhile bhalobasa dine dine nast has

Bhalobasar chay chokher dekhai bada mane has
Na dekhile bhalobasa dine dine nast has
O na dekhile bhalobasa dine dine nast has

Mehr als Liebe

Mehr als Liebe zählt der Anblick.
Ohne den Anblick wird die Liebe,
Ohne den Anblick wird die Liebe Tag für Tag zerstört.
O, ohne den Anblick wird die Liebe Tag für Tag zerstört.

Mehr als Liebe zählt der Anblick.
Ohne den Anblick wird die Liebe Tag für Tag zerstört.
O, ohne den Anblick wird die Liebe Tag für Tag zerstört.

Wenn der Mensch des Herzens verborgen ist, wächst die Wunde in der Brust.
Im Inneren des Körpers bricht der Sinn wie ein Damm brechender Fluss.
Wenn der Mensch des Herzens verborgen ist, wächst die Wunde in der Brust.
Im Inneren des Körpers bricht der Sinn wie ein Damm brechender Fluss.

Geht man fort, versteht man,
Was Schmerz bedeutet, was Liebe bedeutet.

Mehr als Liebe zählt der Anblick.
Ohne den Anblick wird die Liebe Tag für Tag zerstört.
O, ohne den Anblick wird die Liebe Tag für Tag zerstört.

Das Glück verfliegt wie der Wind, der Kummer sammelt sich.
Die brennende Erinnerung fesselt, sie kennt keine Vergebung.
Das Glück verfliegt wie der Wind, der Kummer sammelt sich.
Die brennende Erinnerung fesselt, sie kennt keine Vergebung.

Ohne den Anblick versteht man,
Was innere Glut bedeutet, was Liebesglut bedeutet.

Mehr als Liebe zählt der Anblick.
Ohne den Anblick wird die Liebe,
Ohne den Anblick wird die Liebe Tag für Tag zerstört.
O, ohne den Anblick wird die Liebe Tag für Tag zerstört.

Mehr als Liebe zählt der Anblick.
Ohne den Anblick wird die Liebe Tag für Tag zerstört.
O, ohne den Anblick wird die Liebe Tag für Tag zerstört.