Lyrics and translation Andrew Lawrence-King - Carolan's Cup

Carolan's Cup

La tasse de Carolan

THOSE THINGS

CES CHOSES

So you say you don't think about those things

Alors tu dis que tu ne penses pas à ces choses

So you say you don't think about those things

Alors tu dis que tu ne penses pas à ces choses

So you say you don't think about those things

Alors tu dis que tu ne penses pas à ces choses

So you say you don't think about those things

Alors tu dis que tu ne penses pas à ces choses

So you say you don't think about those things

Alors tu dis que tu ne penses pas à ces choses

So you say you don't think about those things

Alors tu dis que tu ne penses pas à ces choses

So you say you don't think about those things

Alors tu dis que tu ne penses pas à ces choses

So you say you don't think about those things

Alors tu dis que tu ne penses pas à ces choses

We don't have nothing but us tonight

Nous n'avons rien d'autre que nous ce soir

We don't have nothing but us tonight

Nous n'avons rien d'autre que nous ce soir

We don't have nothing but us tonight

Nous n'avons rien d'autre que nous ce soir

Now tell me you don't think of it

Maintenant dis-moi que tu n'y penses pas

Now tell me you don't think of it

Maintenant dis-moi que tu n'y penses pas

Now tell me you don't think of it

Maintenant dis-moi que tu n'y penses pas

Tell me, i'll go in 3 minutes

Dis-le moi, j'y vais dans 3 minutes

Tell me, i'll go in 3 minutes

Dis-le moi, j'y vais dans 3 minutes

Tell me, i'll go in 3 minutes

Dis-le moi, j'y vais dans 3 minutes

All these guitars

Toutes ces guitares

They don't have what

Elles n'ont pas ce que

We can tonight

Nous pouvons avoir ce soir

That game was so boring.

Ce jeu était tellement ennuyeux.

I wanna make everything with you

Je veux tout faire avec toi

This song is so B-O-R-I-N-G

Cette chanson est tellement E-N-N-U-Y-E-U-S-E

B-O-R-I-N-G

E-N-N-U-Y-E-U-S-E

B-O-R-I-N-G

E-N-N-U-Y-E-U-S-E

CHANGE THIS BASS!

CHANGE CETTE BASSE !

Now we are face to face

Maintenant nous sommes face à face

You come here

Tu viens ici

It's our energy

C'est notre énergie

Take up the stairs

Monte les escaliers

I know the secret door

Je connais la porte secrète

I'll let you do it

Je te laisserai le faire

I'll let you do it

Je te laisserai le faire

So you say you don't think about those things

Alors tu dis que tu ne penses pas à ces choses

So you say you don't think about those things

Alors tu dis que tu ne penses pas à ces choses

So you say you don't think about those things

Alors tu dis que tu ne penses pas à ces choses

So you say you don't think about those things

Alors tu dis que tu ne penses pas à ces choses

So you say you don't think about those things

Alors tu dis que tu ne penses pas à ces choses

So you say you don't think about those things

Alors tu dis que tu ne penses pas à ces choses

So you say you don't think about those things

Alors tu dis que tu ne penses pas à ces choses

So you say you don't think about those things

Alors tu dis que tu ne penses pas à ces choses

In another party there was a guy like you

Dans une autre fête il y avait un mec comme toi

I hope you've (verb) these secrets too

J'espère que tu as gardé ces secrets aussi

I hope you've (verb) these secrets too

J'espère que tu as gardé ces secrets aussi

In another party there was a guy like you

Dans une autre fête il y avait un mec comme toi

I hope you've these secrets too

J'espère que tu as gardé ces secrets aussi

I hope you've these secrets too

J'espère que tu as gardé ces secrets aussi

Rate the translation

Writer(s): Aryeh Frankfurter

Album

Carolan's Harp

date of release

13-01-1997

1 Try If It Is In Tune
2 Separation of Soul and Body
3 Carolan's Farewell (Carolan's Farewell to Music)
4 Carolan's Cup
5 O Flin (Planxty Flinn)
6 Mr. Hugh O'Donnel
7 Carolan's Devotion
8 Miss MacDermott (The Arethusa)
9 I Am Asleep & Don't Waken Me
10 Carolan's Dream
11 Bridget Cruise
12 Tá Mé 'mo Chodladh
13 Fairy Queen By Sigr e Carrollini
14 Carolan's Rambles to Teague
15 Planxty Connor
16 Sr Arthur Shean
17 Súsaí Ní Chealláigh
18 Mrs Costeloe
19 Docr. Delany & Loftus Jones
20 Bumper Squiré Jones
21 Carolan's Receipt (John Stafford's Receipt for Whiskey)
22 Carolan's Lamentation for Charles MacCabe
23 Jigg to the Above
24 Mr. James Betagh
25 Charles MacCabe's Lamentation for His Dear and Beloved Friend, Terence Carolan

More albums