Lyrics and translation Andrew Lloyd Webber, Alan Campbell, Glenn Close, Orchestra & Paul Bogaev - The Perfect Year - US 1994 / Musical "Sunset Boulevard"
Ring
out
the
old
Fais
sonner
le
vieux
Ring
in
the
new
Fais
sonner
le
nouveau
A
midnight
wish
Un
vœu
de
minuit
To
share
with
you
Pour
partager
avec
toi
Your
lips
are
warm
Tes
lèvres
sont
chaudes
My
head
is
light
Ma
tête
est
légère
Were
we
alive
before
tonight?
Étions-nous
en
vie
avant
ce
soir
?
I
don't
need
a
crowded
ballroom
Je
n'ai
pas
besoin
d'une
salle
de
bal
bondée
Everything
I
want
is
here
Tout
ce
que
je
veux
est
ici
If
you're
with
me
Si
tu
es
avec
moi
Next
year
will
be
L'année
prochaine
sera
The
perfect
year
L'année
parfaite
Before
we
play
Avant
de
jouer
Some
dangerous
game
À
un
jeu
dangereux
Before
we
fan
Avant
d'attiser
Some
harmless
flame
Une
flamme
inoffensive
We
have
to
ask
if
this
is
wise
Il
faut
se
demander
si
c'est
sage
And
if
the
game
is
worth
the
prize
Et
si
le
jeu
vaut
la
peine
du
prix
With
this
wine
and
with
this
music
Avec
ce
vin
et
avec
cette
musique
How
can
anything
be
clear?
Comment
quelque
chose
peut-il
être
clair
?
Let's
wait
and
see
Attendons
de
voir
It
may
just
be
Ce
pourrait
bien
être
A
perfect
year
Une
année
parfaite
It's
New
Year's
Eve
C'est
le
réveillon
du
Nouvel
An
And
hopes
are
high
Et
les
espoirs
sont
grands
Dance
one
year
in
Danse
une
année
Kiss
one
goodbye
Embrasse
une
année
au
revoir
Another
chance,
another
start
Une
autre
chance,
un
autre
départ
So
many
dreams
to
tease
the
heart
Tant
de
rêves
pour
titiller
le
cœur
We
don't
need
a
crowded
ballroom
On
n'a
pas
besoin
d'une
salle
de
bal
bondée
Everything
we
want
is
here
Tout
ce
qu'on
veut
est
ici
And
face
to
face
Et
face
à
face
We
will
embrace
On
s'embrassera
The
perfect
year
L'année
parfaite
We
don't
need
a
crowded
ballroom
On
n'a
pas
besoin
d'une
salle
de
bal
bondée
Everything
we
want
is
here
Tout
ce
qu'on
veut
est
ici
And
face
to
face
Et
face
à
face
We
will
embrace
On
s'embrassera
The
perfect
year
L'année
parfaite
So,
what
time
are
they
supposed
to
get
here?
Alors,
à
quelle
heure
sont-ils
censés
arriver
?
Who?
Qui
?
The
other
guests
Les
autres
invités
There
are
no
other
guests.
Just
you
and
me.
Il
n'y
a
pas
d'autres
invités.
Juste
toi
et
moi.
I'm
in
love
with
you.
Surely
you
know
that
Je
suis
amoureux
de
toi.
Tu
le
sais
bien.
Norma,
I
Norma,
je
We'll
have
a
wonderful
time
next
year.
On
va
passer
un
merveilleux
moment
l'année
prochaine.
I'll
have
the
pool
filled
up
for
you.
Je
ferai
remplir
la
piscine
pour
toi.
I'll
open
up
my
house
in
Malibu,
and
you
can
have
the
whole
ocean.
J'ouvrirai
ma
maison
à
Malibu,
et
tu
auras
toute
l'océan.
I
have
enough
money
to
buy
us
anything
we
want
J'ai
assez
d'argent
pour
nous
acheter
tout
ce
qu'on
veut.
Cut
out
that
"us"
business
Arrête
ce
"nous"
là.
What's
the
matter
with
you?
Qu'est-ce
qui
ne
va
pas
avec
toi
?
What
right
do
you
have
to
take
me
for
granted?
Quel
droit
as-tu
de
me
prendre
pour
acquise
?
What
right?
Do
you
want
me
to
tell
you?
Quel
droit
? Tu
veux
que
je
te
le
dise
?
Norma,
what
I
am
trying
to
say
is
that
I
am
the
wrong
guy
for
you.
Norma,
ce
que
j'essaie
de
dire,
c'est
que
je
ne
suis
pas
le
bon
mec
pour
toi.
You
need
a
big
shot,
someone
with
polo
ponies,
a
Valentino
Tu
as
besoin
d'un
grand
patron,
de
quelqu'un
avec
des
poneys
de
polo,
un
Valentino.
What
you're
trying
to
say
is,
you
don't
want
me
to
love
you.
Ce
que
tu
essaies
de
dire,
c'est
que
tu
ne
veux
pas
que
je
t'aime.
Say
it!
Say
it!
Dis-le
! Dis-le
!
Max.
Get
me
a
taxi
Max.
Appelle-moi
un
taxi.
I
had
to
get
out
Je
devais
sortir.
I
needed
to
be
with
people
my
own
age
J'avais
besoin
d'être
avec
des
gens
de
mon
âge.
To
hear
the
sound
of
laughter
Pour
entendre
le
son
du
rire.
And
mix
with
hungry
actors
Et
me
mêler
à
des
acteurs
affamés.
Underemployed
composers
Des
compositeurs
sous-employés.
Nicotine-poisoned
writers
Des
écrivains
empoisonnés
à
la
nicotine.
Real
people
Des
gens
réels.
Real
problems
Des
problèmes
réels.
Having
a
really
good
time
Passant
un
très
bon
moment.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.