By Jeeves - From "By Jeeves" - Andrew Lloyd Webber translation in German
It
is
patently
clear
Es
ist
ganz
offensichtlich,
Any
awkwardness
here
dass
jede
Peinlichkeit
hier
Can
be
cleared
up
in
less
than
a
trice
in
kürzester
Zeit
geklärt
werden
kann.
Our
identity
switch
Unser
Identitätswechsel,
Who
is
who?
Which
is
which?
wer
ist
wer?
Was
ist
was?
We're
in
need
of
some
solid
advice
Wir
brauchen
einen
soliden
Rat.
There's
a
painfully
simple
solution
Es
gibt
eine
schmerzhaft
einfache
Lösung,
It's
as
plain
as
the
nose
on
your
face
sie
ist
so
klar
wie
die
Nase
in
deinem
Gesicht.
By
Gad
Bei
Gad,
By
Gosh
Bei
Gosh,
By
Heck
Bei
Heck,
By
Gum
Bei
Gum,
By
Rabbit's
Foot
Bei
Hasenpfote,
By
Kingdom
Come
Bei
Kingdom
Come,
By
all
my
sainted
aunt
believes
Bei
allem,
woran
meine
selige
Tante
glaubt,
By
George
Bei
George,
By
Jove
Bei
Jove,
By
Jeeves
Bei
Jeeves!
When
we're
faced
with
the
grind
Wenn
wir
vor
der
Plackerei
stehen,
Of
exerting
the
mind
unseren
Verstand
anzustrengen,
We're
filled
with
a
deep
sense
of
dread
sind
wir
von
tiefer
Furcht
erfüllt.
How
on
Earth,
I
hear
cries
Wie
um
alles
in
der
Welt,
höre
ich
Schreie,
Does
one
give
exercise
trainiert
man
etwas,
To
a
thing
that's
embedded
in
your
head?
das
im
Kopf
eingebettet
ist?
What
we
need
is
a
free-range
consultant
Was
wir
brauchen,
ist
ein
unabhängiger
Berater.
Where
on
Earth
do
you
find
one
of
those?
Wo
um
alles
in
der
Welt
findet
man
so
jemanden?
By
Hook,
by
Crook
Mit
List,
mit
Tücke,
By
Way,
by
Pass
auf
dem
Weg,
auf
der
Gasse,
By
Sea,
by
Air
auf
See,
in
der
Luft,
By
Road
auf
der
Straße,
By
Grass
im
Gras,
By
Seven
Dwarfs
Bei
den
sieben
Zwergen,
By
Forty
Thieves
Bei
vierzig
Dieben,
By
George,
by
Jove,
by
Jeeves
Bei
George,
bei
Jove,
bei
Jeeves!
By
Shuttlecock
Bei
Federball,
By
Croquet
Hoop
Bei
Krocketreifen,
By
Panama
Bei
Panama,
By
Windsor
Soup
Bei
Windsor-Suppe,
By
all
those
cards
tucked
up
his
sleeve
Bei
all
den
Karten,
die
er
im
Ärmel
hat,
By
George,
by
Jove,
by
Jeeves
Bei
George,
bei
Jove,
bei
Jeeves!
Our
collective
I.Q
Unser
kollektiver
IQ,
Of
around
42
von
etwa
42,
Cannot
cope,
to
be
terribly
frank
kann,
ehrlich
gesagt,
nicht
mithalten.
All
true
leaders
of
men
Alle
wahren
Führer
der
Menschen
Delegate
now
and
then
delegieren
hin
und
wieder,
Try
to
keep
their
minds
totally
blank
versuchen,
ihren
Geist
völlig
leer
zu
halten,
To
appreciate
loftier
matters
um
höhere
Dinge
zu
würdigen.
Things
that
mostly
go
over
my
head
Dinge,
die
mir
meistens
über
den
Kopf
gehen.
By
Derby
Day
Beim
Derby-Tag,
By
Nursery
Tea
Beim
Kindertee,
By
Moose
Beim
Elch,
By
Spoons
Bei
Löffeln,
By
Half-Past
Three
Bei
halb
vier,
By
every
tender
breast
that
heaves
Bei
jeder
zarten
Brust,
die
sich
hebt,
By
George,
by
Jove,
by
Jeeves
Bei
George,
bei
Jove,
bei
Jeeves!
By
Marmalade
Bei
Marmelade,
By
Bowler
Hat
Bei
Melone,
By
Toothpaste
tube
Bei
Zahnpastatube,
By
Burmese
Cat
Bei
Burma-Katze,
By
Baby
Newts
Bei
Baby-Molchen,
By
Autumn
Leaves
Bei
Herbstblättern,
By
George,
by
Jove,
by
Jeeves
Bei
George,
bei
Jove,
bei
Jeeves!
Behold
how
Jeeves,
with
sleight
of
hand
Seht,
wie
Jeeves
mit
Geschicklichkeit
Conceives
a
scheme
so
carefully
planned
einen
Plan
schmiedet,
so
sorgfältig
geplant,
Even
we
can
understand
dass
sogar
wir
ihn
verstehen
können,
If
he
takes
it
terribly
slowly
wenn
er
es
sehr
langsam
angeht.
By
Basingstoke
Bei
Basingstoke,
By
Cardboard
Box
Bei
Pappkarton,
By
Budge's
Knees
Bei
Budges
Knien,
By
Bassett's
Socks
Bei
Bassetts
Socken,
By
each
that
conjuror
deceives
Bei
jedem,
den
der
Zauberer
täuscht,
By
George,
by
Jove,
by
Jeeves
Bei
George,
bei
Jove,
bei
Jeeves!
By
Jumping
Jack
Bei
Springbock,
By
Easy
Chair
Bei
Lehnstuhl,
By
Bain
Marie
Bei
Bain-Marie,
By
Camembert
Bei
Camembert,
By
every
fruit
bat
in
the
eaves
Bei
jeder
Fledermaus
in
der
Dachrinne,
By
George,
by
Jove,
by
Jeeves
Bei
George,
bei
Jove,
bei
Jeeves!
By
Walking-Boot
Bei
Wanderschuh,
By
Thermal
Drawers
Bei
Thermounterwäsche,
By
Canapes
Bei
Canapés,
By
Santa
Claus
Bei
Weihnachtsmann,
By
all
his
mighty
brain
achieves
Bei
allem,
was
sein
mächtiges
Gehirn
vollbringt,
By
every
spell
the
master
weaves
Bei
jedem
Zauber,
den
der
Meister
webt,
By
Heck
Bei
Heck,
By
George
Bei
George,
By
Jove
Bei
Jove,
By
Jeeves
Bei
Jeeves!
By
Jeeves,
by
Jeeves,
by
Jeeves
Bei
Jeeves,
bei
Jeeves,
bei
Jeeves!
By
Jeeves
Bei
Jeeves!
Rate the translation
1
Anything But Lonely
2 Hosanna - From "Jesus Christ Superstar"
3 Sing
4 If Only You Would Listen
5 By Jeeves - From "By Jeeves"
6 You've Never Had It So Good - From "Stephen Ward"
7 Skimbleshanks: The Railway Cat - From "Cats"
8 King Herod's Song - From "Jesus Christ Superstar"
9 Heaven On Their Minds - From "Jesus Christ Superstar"
10 Close Every Door - From "Joseph And The Amazing Technicolor Dreamcoat"
11 Jacob & Sons/Coat Of Many Colours - From "Joseph And The Amazing Technicolor Dreamcoat"
12 Where Did The Rock Go? - From "School Of Rock"
13 Masquerade - From 'The Phantom Of The Opera' Motion Picture / Platinum Collection Version
14 Aspects Of Aspects - From "Aspects Of Love"
15 Sunset Boulevard - Original 1993 London Cast Recording
16 Sunset Suite - From "Sunset Boulevard"
17 If This Is What We're Fighting For - From "The Beautiful Game"
18 Variations On Variations
19 Love Never Dies
20 Love Never Dies Orchestral Suite - From "Love Never Dies"
21 ‘Til I Hear You Sing - From "Love Never Dies"
22 Overture And The Beautiful Game - From "The Beautiful Game"
23 Learn To Be Lonely - From "The Phantom Of The Opera" / Live At The Oscars
24 Wishing You Were Somehow Here Again - From "Tha Phantom Of The Opera" / Live At The Royal Albert Hall
25 Gethsemane (I Only Want to Say)
26 The Music Of The Night
27 Light At The End Of The Tunnel - From "Starlight Express"
28 I'm Hopeless When It Comes To You
29 Take That Look Off Your Face
30 Don't Cry For Me Argentina
31 Any Dream Will Do
32 Buenos Aires (From "Evita")
33 No Matter What
34 Memory - From "Cats"
35 Phantom Phantasy - From 'The Phantom Of The Opera"
36 Love Changes Everything - From "Aspects Of Love"
37 With One Look (From "Sunset Boulevard")
38 Amigos Para Siempre
39 I Don't Know How to Love Him
40 As If We Never Said Goodbye (From "Sunset Boulevard")
41 Think Of Me - From "The Phantom Of The Opera" Motion Picture
42 Tell Me On A Sunday
43 Mr. Mistoffelees - From "Cats"
44 I Am the Starlight (From "Starlight Express")
45 Come Back With The Same Look In Your Eyes
46 Cold - From "Whistle Down The Wind"
47 It's Easy For You
48 You're In The Band - From "School Of Rock"
49 Another Suitcase in Another Hall
50 Everything's Alright
51 You Must Love Me - From "Evita"
52 Unexpected Song
53 Rainbow High - From "Evita"
54 Superstar - From "Jesus Christ Superstar"
55 Macavity: The Mystery Cat - From "Cats"
56 All I Ask Of You - From "The Phantom Of The Opera"
57 Seeing Is Believing - From "Aspects Of Love"
58 Jellicle Ball - From 'Cats' Original Motion Picture Soundtrack
59 The Overture - From "Cats"
60 Hosanna - From "Requiem"
61 I Believe My Heart - From ' The Woman In White'
62 I'd Be Surprisingly Good For You - From "Evita"
63 Evermore Without You - From ' The Woman In White'
64 Theme and Variations 1-4 (From Paganini's Caprice in a Minor, No. 24) [Single Version]
65 Stick It To The Man - From "School Of Rock"
66 Oh What A Circus - From "Evita" Original Motion Picture Soundtrack
67 The Phantom Of The Opera - From "The Phantom Of The Opera"
68 The Beauty Underneath (From "Love Never Dies")
69 The Vaults Of Heaven
70 Overture (From "Jesus Christ Superstar")
71 7. Pie Jesu (From "Requiem")
72 Heaven On Their Minds (From "Jesus Christ Superstar")
73 Lloyd Webber: 7. Pie Jesu - From "Requiem"
74 Evermore Without You (From ' The Woman In White')
75 Hosanna (From "Requiem")
76 Where Did the Rock Go? (From "School of Rock")
77 Phantom Phantasy (From 'The Phantom of the Opera")
78 Masquerade (From 'The Phantom of the Opera' Motion Picture / Platinum Collection Version)
79 Overture and the Beautiful Game (From "The Beautiful Game")
80 Sunset Suite (From "Sunset Boulevard")
81 Sing
82 Stick It To the Man (From "School of Rock")
83 Aspects of Aspects (From "Aspects of Love")
84 Buenos Aires (From "Evita")
85 With One Look (From "Sunset Boulevard")
86 Another Suitcase In Another Hall (From "Evita" Original Motion Picture Soundtrack)
87 You're In the Band (From "School of Rock")
88 Learn To Be Lonely (From "The Phantom of the Opera" / Live At The Oscars)
89 I Believe My Heart
90 If This Is What We're Fighting For (From "The Beautiful Game")
91 Seeing Is Believing (From "Aspects of Love")
92 Overture
93 Love Never Dies
2 Hosanna - From "Jesus Christ Superstar"
3 Sing
4 If Only You Would Listen
5 By Jeeves - From "By Jeeves"
6 You've Never Had It So Good - From "Stephen Ward"
7 Skimbleshanks: The Railway Cat - From "Cats"
8 King Herod's Song - From "Jesus Christ Superstar"
9 Heaven On Their Minds - From "Jesus Christ Superstar"
10 Close Every Door - From "Joseph And The Amazing Technicolor Dreamcoat"
11 Jacob & Sons/Coat Of Many Colours - From "Joseph And The Amazing Technicolor Dreamcoat"
12 Where Did The Rock Go? - From "School Of Rock"
13 Masquerade - From 'The Phantom Of The Opera' Motion Picture / Platinum Collection Version
14 Aspects Of Aspects - From "Aspects Of Love"
15 Sunset Boulevard - Original 1993 London Cast Recording
16 Sunset Suite - From "Sunset Boulevard"
17 If This Is What We're Fighting For - From "The Beautiful Game"
18 Variations On Variations
19 Love Never Dies
20 Love Never Dies Orchestral Suite - From "Love Never Dies"
21 ‘Til I Hear You Sing - From "Love Never Dies"
22 Overture And The Beautiful Game - From "The Beautiful Game"
23 Learn To Be Lonely - From "The Phantom Of The Opera" / Live At The Oscars
24 Wishing You Were Somehow Here Again - From "Tha Phantom Of The Opera" / Live At The Royal Albert Hall
25 Gethsemane (I Only Want to Say)
26 The Music Of The Night
27 Light At The End Of The Tunnel - From "Starlight Express"
28 I'm Hopeless When It Comes To You
29 Take That Look Off Your Face
30 Don't Cry For Me Argentina
31 Any Dream Will Do
32 Buenos Aires (From "Evita")
33 No Matter What
34 Memory - From "Cats"
35 Phantom Phantasy - From 'The Phantom Of The Opera"
36 Love Changes Everything - From "Aspects Of Love"
37 With One Look (From "Sunset Boulevard")
38 Amigos Para Siempre
39 I Don't Know How to Love Him
40 As If We Never Said Goodbye (From "Sunset Boulevard")
41 Think Of Me - From "The Phantom Of The Opera" Motion Picture
42 Tell Me On A Sunday
43 Mr. Mistoffelees - From "Cats"
44 I Am the Starlight (From "Starlight Express")
45 Come Back With The Same Look In Your Eyes
46 Cold - From "Whistle Down The Wind"
47 It's Easy For You
48 You're In The Band - From "School Of Rock"
49 Another Suitcase in Another Hall
50 Everything's Alright
51 You Must Love Me - From "Evita"
52 Unexpected Song
53 Rainbow High - From "Evita"
54 Superstar - From "Jesus Christ Superstar"
55 Macavity: The Mystery Cat - From "Cats"
56 All I Ask Of You - From "The Phantom Of The Opera"
57 Seeing Is Believing - From "Aspects Of Love"
58 Jellicle Ball - From 'Cats' Original Motion Picture Soundtrack
59 The Overture - From "Cats"
60 Hosanna - From "Requiem"
61 I Believe My Heart - From ' The Woman In White'
62 I'd Be Surprisingly Good For You - From "Evita"
63 Evermore Without You - From ' The Woman In White'
64 Theme and Variations 1-4 (From Paganini's Caprice in a Minor, No. 24) [Single Version]
65 Stick It To The Man - From "School Of Rock"
66 Oh What A Circus - From "Evita" Original Motion Picture Soundtrack
67 The Phantom Of The Opera - From "The Phantom Of The Opera"
68 The Beauty Underneath (From "Love Never Dies")
69 The Vaults Of Heaven
70 Overture (From "Jesus Christ Superstar")
71 7. Pie Jesu (From "Requiem")
72 Heaven On Their Minds (From "Jesus Christ Superstar")
73 Lloyd Webber: 7. Pie Jesu - From "Requiem"
74 Evermore Without You (From ' The Woman In White')
75 Hosanna (From "Requiem")
76 Where Did the Rock Go? (From "School of Rock")
77 Phantom Phantasy (From 'The Phantom of the Opera")
78 Masquerade (From 'The Phantom of the Opera' Motion Picture / Platinum Collection Version)
79 Overture and the Beautiful Game (From "The Beautiful Game")
80 Sunset Suite (From "Sunset Boulevard")
81 Sing
82 Stick It To the Man (From "School of Rock")
83 Aspects of Aspects (From "Aspects of Love")
84 Buenos Aires (From "Evita")
85 With One Look (From "Sunset Boulevard")
86 Another Suitcase In Another Hall (From "Evita" Original Motion Picture Soundtrack)
87 You're In the Band (From "School of Rock")
88 Learn To Be Lonely (From "The Phantom of the Opera" / Live At The Oscars)
89 I Believe My Heart
90 If This Is What We're Fighting For (From "The Beautiful Game")
91 Seeing Is Believing (From "Aspects of Love")
92 Overture
93 Love Never Dies
Attention! Feel free to leave feedback.